Silná ako smrť je láska: Evanjelium podľa piesní: Pieseň piesní, Rút, Ester, Jonáš a Daniel, preklad s komentárom

Recenzie čitateľov

Preklady a komentáre Roberta Altera k Starému zákonu sú oceňované pre ich čitateľnosť, hlbokú analýzu a oddanosť nuansám pôvodných hebrejských textov. Mnohí čitatelia oceňujú jeho literárny prístup, ktorý odhaľuje poéziu a témy v Písme a zároveň poskytuje historický kontext. Niektoré kritiky však spomínajú nepresnosti v niektorých prekladoch a nedostatok odborných odkazov, čo môže brániť hlbšiemu skúmaniu textu.

Alterove preklady sú krásne napísané, zasvätené a prístupné pre vedcov aj neodborníkov. Jeho poznámky pod čiarou ponúkajú cenné usmernenia o žánroch a témach. Čitateľom jeho komentáre pomáhajú prehĺbiť pochopenie biblického kontextu a oceniť literárne kvality textov.

Niektorí recenzenti kritizujú konkrétne nepresnosti v preklade, najmä v Piesni piesní, a naznačujú, že niektoré voľby slov menia významy. V texte chýbajú odkazy na iné odborné výklady, čo predstavuje výzvu pre čitateľov, ktorí chcú ďalej skúmať materiál.

(na základe 38 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Strong as Death Is Love: The Song of Songs, Ruth, Esther, Jonah, and Daniel, a Translation with Commentary

Obsah knihy:

Pieseň piesní. Rút.

Ester. Jonáš a Daniel ponúkajú čitateľom rad pôžitkov, ktoré sa s Bibliou zvyčajne nespájajú. Tieto neskoré biblické knihy, časovo vzdialené od Piatich kníh Mojžišových ako Updike od Shakespeara, sú inovatívnymi, zábavnými literárnymi dielami.

Ženy často stoja v centre pozornosti. Pieseň piesní je oslavou mladej lásky, úprimne zmyselnou, bez zmienky o Bohu alebo zmluve. Ponúka jedny z najkrajších milostných básní starovekého sveta.

Príbeh o chýrnom triumfe kráľovnej Ester je tiež svetskou zábavou s jasnými stopami frašky a šibalskej sexuálnej komédie. Postava Rút stelesňuje cnosti vernosti, lásky a dobročinnosti v harmonickom svete. V Danielových horúčkovitých nočných snoch nahrádza harmóniu hádanka.

Apokalyptická podivnosť Daniela sa odráža v dielach od novozákonnej Knihy zjavení až po texty Boba Dylana. A Jonáš, príbeh o obrovskej rybe, ktorá na Boží príkaz pohltí proroka a na tri dni ho uväzní vo svojich temných mokrých útrobách, sa končí otázkou, ktorá zostáva nezodpovedaná a necháva čitateľa uvažovať o mnohých obmedzeniach ľudstva.