Tao Te ťing

Recenzie čitateľov

Táto zbierka recenzií vyzdvihuje knihu ako majstrovský preklad Tao Te ťingu a zdôrazňuje jej poetické kvality a kultúrne nuansy. Premyslený úvod zlepšuje čitateľovo pochopenie etických úvah textu.

Hlboko inšpirované podanie, vedecká zrozumiteľnosť, poetická citlivosť, vynikajúci preklad, premyslený úvod, zachytáva podstatu pôvodného diela, zachováva poetické kvality, podporuje dôležité etické koncepcie.

V recenziách neboli uvedené žiadne významné zápory.

(na základe 6 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Tao Te Ching

Obsah knihy:

David Hinton, ktorý majstrovsky preložil celý rad starovekých čínskych básnikov a filozofov, má jedinečnú kvalifikáciu na to, aby ponúkol definitívnu súčasnú anglickú verziu Lao-cúovho Tao te ťingu. Tak ako všetky jeho preklady, aj Hintonov preklad Tao Te Ťingu otvára myseľ a predstavuje prekvapujúce nové dimenzie tohto široko vplyvného textu.

Ukazuje napríklad, ako je Lao-cúova spiritualita štruktúrovaná okolo generatívnej životnej sily a že tento myšlienkový systém vplieta človeka do prírodných procesov na najhlbších úrovniach bytia, čím odhaľuje Tao Te Ťing ako pôvodný text v hlbokom feministickom a ekologickom myslení. Lao-c' Tao Te ťing nie je len najvýznamnejším textom, aký kedy v Číne vznikol, ale pravdepodobne aj najvplyvnejším duchovným textom v dejinách ľudstva. V minulosti prakticky všetky preklady tohto textu vytvorili buď sinológovia, ktorí mali malé básnické schopnosti v angličtine, alebo autori, ktorí nemali schopnosť čítať čínsky originál.

Hintonova plynulá znalosť starej čínštiny a jeho uznávané básnické schopnosti mu poskytujú základnú kvalifikáciu. Spoločne umožňujú vytvoriť úchvatný nový preklad, ktorý odhaľuje, aký pozoruhodne aktuálny a dokonca inovatívny je tento text po 2 500 rokoch.