Chuang Tzu: Tchue Tchu-čchüan: Vnútorné kapitoly

Recenzie čitateľov

Kniha je prekladom klasického taoistického textu Chuang Tzu, ktorý je oceňovaný pre svoj krásny preklad a zasvätený sprievodný text. Hoci mnohí čitatelia považujú dielo za obohacujúce a príjemné, objavujú sa porovnania s inými prekladmi, ktoré niektorí recenzenti uprednostňujú, pričom uvádzajú lepšiu organizáciu a hĺbku.

⬤ Vynikajúci preklad, ktorý zachytáva poetickú krásu a filozofickú celistvosť Chuang Tzuovho diela
⬤ zasvätené poznámky a ilustrácie zvyšujú porozumenie
⬤ preklad sprístupňuje text moderným čitateľom
⬤ príjemné a vtipné rozprávanie
⬤ pozitívne skúsenosti, o ktoré sa čitatelia podelili.

⬤ Niektorí recenzenti majú pocit, že tomuto prekladu chýba duchovná hĺbka, ktorú možno nájsť v iných prekladoch
⬤ niekedy sa opisuje ako ťažkopádny v porovnaní s prekladom A. C. Grahama
⬤ kritika nad tým, prečo sa niektoré lepšie preklady prestali vydávať, zatiaľ čo tento zostáva dostupný.

(na základe 15 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Chuang Tzu: The Inner Chapters

Obsah knihy:

Tento poetický preklad starobylého taoistického textu, ktorý je po tisícročia ctený v čínskej duchovnej tradícii Tao Te Ťing, ožíva pre moderného čitateľa

Duchaplné, pútavé a okorenené lyrikou poézie, Chuang Tzuove taoistické postrehy vo Vnútorných kapitolách sú aktuálne a večné. Tieto kapitoly, jediná súvislá časť textu, o ktorej sa všeobecne predpokladá, že je dielom samotného Chuang Tzua, pochádzajú zo 4. storočia pred n. l. a hlboko sa zaoberajú duchovnou ekológiou.

Životne dôležitý preklad Davida Hintona s odvážnou a prekvapujúcou prózou je prekvapivo moderný a oživuje tento starobylý text zo zlatého veku čínskej filozofie pre súčasného čitateľa. Fantastické pasáže Vnútorných kapitol ponúkajú divokú zvernicu postáv, voľnú hru s jazykom a surreálny humor. Ostré poučenia Chuang Tzu o Tao sú popretkávané krátkymi príbehmi, ktoré sú často drsné a žartovné, bohaté na satiru a paradox.