Brána bez brán: Pôvodný Wu-Men Kuan

Recenzie čitateľov

Recenzie chvália preklady kóanov Davida Hintona a vyzdvihujú ich prístupnosť a hĺbku pre západných čitateľov, ktorí sa zaujímajú o zen a taoizmus. Recenzenti oceňujú jasnosť a krásu jeho písania, ako aj kultúrne poznatky, ktoré poskytuje. Niektorí však naznačujú, že knihu možno lepšie ocenia tí, ktorí už zenové koncepcie poznajú.

⬤ Prekonáva jazykové bariéry a poskytuje zasvätený preklad.
⬤ Sprístupňuje starobylé čínske texty západným čitateľom.
⬤ Bohatý kultúrny a duchovný význam.
⬤ Dôrazne odporúčame záujemcom o taoizmus a čchan.
⬤ Krásne, jasné a hlboké písmo.
⬤ Ľahký a hravý tón v hlavnej časti diela.

⬤ Môže byť menej zmysluplný pre tých, ktorí nepoznajú zen.
⬤ Niektorí čitatelia vyjadrujú túžbu po ďalších prekladoch od autora.

(na základe 7 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

No-Gate Gateway: The Original Wu-Men Kuan

Obsah knihy:

Nový preklad jednej z najväčších zbierok kóanov - od popredného prekladateľa čínskych klasikov -, ktorý odhaľuje, že ide o literárne a filozofické majstrovské dielo, ktoré je spojené nielen s čchanom/zenom.

Mních sa spýtal: „Aj pes má buddhovskú prirodzenosť, nie? „ A majstrovou záhadnou jednoslovnou odpoveďou sa začína veľká Brána bez brány ( Wu-Men Kuan ), klasický výklad starovekej Číny o nevyjadriteľnej povahe mysle a skutočnosti. Už takmer osemsto rokov je tento text (známy aj pod japonským názvom Mumonkan ) najpoužívanejšou zbierkou kóanov v zenovom budhizme - a vďaka svojmu komickému rozprávaniu a divokej poetike je aj pozoruhodne presvedčivým literárnym dielom.

David Hinton vo svojom novom radikálnom preklade po prvýkrát zasadzuje túto klasiku do filozofického rámca jej rodnej Číny, čím odhaľuje nový spôsob chápania zenu - v ktorom sa všeobecná „zenová zmätenosť“ mení na prístupnejšie a zemitejšie tajomstvo. Hinton s poetickými schopnosťami, ktoré zdokonalil vo svojich mnohých prekladoch, brilantne sprostredkúva literárnu silu knihy a robí z nej neodolateľný čitateľský zážitok schopný prekvapiť čitateľa náhlym prebudením, ktoré sa vymyká logike a vysvetleniu.