I Ching: Kniha zmien: Nový preklad

Recenzie čitateľov

V recenziách na knihu sa objavujú rôzne názory, pričom niektorí chvália jej preklad a prístupnosť, iní kritizujú jej poetickú licenciu a kvalitu prekladu. Mnohí recenzenti považujú knihu za inšpiratívnu a hlbokú, hoci niektorí ju považujú za nezmyselnú alebo zle preloženú.

Mnohí používatelia oceňujú, že preklad je jednoduchý, ľahko čitateľný a odráža význam pôvodného textu. Kniha je opisovaná ako inšpiratívna a podnetná, poskytujúca náhľad na život a zmenu. Niektoré recenzie vyzdvihujú pútavý, poetický jazyk a odporúčajú ju ako skvelý doplnok ku kartám I-ťing.

Viacerí recenzenti kritizujú preklad ako príliš poetický alebo dokonca nezmyselný a tvrdia, že sa príliš vzďaľuje od presného výkladu. Niektorí sa domnievajú, že kvalita fyzickej knihy (papier a tlač) je nízka. V súvislosti s niektorými výrazmi použitými v preklade sa objavujú silné negatívne názory, čo niektorých vedie k tomu, že ho považujú za jeden z najhorších dostupných prekladov.

(na základe 23 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

I Ching: The Book of Change: A New Translation

Obsah knihy:

Nádherné a prístupné spracovanie zásadného čínskeho textu od majstra prekladateľa

V radikálne novom preklade a výklade I-ťingu David Hinton zbavuje toto staroveké čínske majstrovské dielo bežného aparátu a objavuje hlboko poetický a filozofický text. Hinton odhaľuje elegantnú víziu vesmíru ako neustále sa meniaceho a zároveň harmonického sveta, z ktorého vyrástla čínska filozofia, poézia a maliarstvo. Hoci I-ťing bol a je široko používaný na veštenie, je aj knihou poetickej filozofie, hlboko cenenou umelcami a intelektuálmi, a Hintonov preklad mu vracia jeho pôvodnú lyrickú podobu.

V predchádzajúcich prekladoch sa I-ťing prezentoval ako veštecký text plný tajuplného jazyka a rozsiahlych komentárov. Hoci sú tieto verzie informatívne, len zriedkavo naznačujú filozofické jadro diela, nehovoriac o jeho literárnej kráse. Hinton tu prekladá len pôvodné vrstvy textu a odhaľuje tak plnohodnotné literárne dielo. Výsledok je plný divokých obrazov, bájok, aforizmov a príbehov. Hinton, uznávaný za výstižnosť svojich mnohých prekladov starovekej čínskej poézie a filozofie, znovuobjavil I-ťing ako vzrušujúci súčasný text, ktorý je zároveň prvotný aj postmoderný.