Štyria čínski klasici: Tao Te Ťing, Chuang-c', Analógy, Mencius

Recenzie čitateľov

Kniha je vysoko cenená pre svoje preklady a zasvätené komentáre ku klasickým čínskym textom. Čitatelia oceňujú jej čitateľnosť a hĺbku porozumenia, ktoré im David Hinton poskytuje. Objavujú sa však kritické pripomienky týkajúce sa vynechania niektorých kapitol a vhodnosti knihy pre serióznych študentov čínskej filozofie.

⬤ Veľmi čitateľný preklad od uznávaného prekladateľa Davida Hintona.
⬤ Vynikajúci komentár, ktorý zlepšuje pochopenie textov.
⬤ Veľká hodnota zbierky dôležitých čínskych klasikov v jednom zväzku.
⬤ Krásna kvalita tlače a fyzická prezentácia.
⬤ Osloví bežných čitateľov aj záujemcov o čínsku históriu a kultúru.

⬤ Niektorí kritici sa domnievajú, že prekladu chýba hĺbka a kontext pre seriózne štúdium.
⬤ Vynecháva niektoré kapitoly z Chuang Tzu, ktoré niektorí čitatelia považujú za dôležité.
⬤ Formulácia môže byť v porovnaní s inými prekladmi náročná, čo môže čitateľov zmiasť.
⬤ Zavádzajúca kompilácia, keďže mieša konfuciánske a taoistické texty, čo niektorí čitatelia považujú za nevhodné.

(na základe 26 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Four Chinese Classics: Tao Te Ching, Chuang Tzu, Analects, Mencius

Obsah knihy:

Objavte štyri zásadné diela čínskeho myslenia - Tao te ťing od Lao-c', Konfuciove Analógy, Chuang-c' a Mencius - prvýkrát po takmer dvoch storočiach v jednom zväzku.

Ocenený prekladateľ David Hinton ponúka nové pohľady na najvplyvnejšie texty taoizmu, zenového budhizmu, čínskej filozofie a ďalšie.

Vďaka Hintonovým oceňovaným skúsenostiam s prekladom širokého spektra starovekých čínskych básnikov tieto knihy spievajú v angličtine ako nikdy predtým. Tieto nové verzie však nie sú len príťažlivé a nesmierne čitateľné - uplatňujú aj toľko potrebnú dôslednosť kľúčových filozofických pojmov v týchto textoch, čím im dodávajú štrukturálne väzby a filozofickú prísnosť, ktoré doteraz v angličtine neboli k dispozícii. Hintonove nové preklady, ktoré vdýchli týmto klasickým dielam nový život, sa stanú definitívnymi textami našej doby.

Lao-cúov Tao te ťing, azda najvplyvnejší duchovný text v dejinách ľudstva, je zdrojom taoistickej filozofie, ktorá sa napokon vyvinula do zenového budhizmu. Rovnako vplyvné sú v sociálnej oblasti Konfuciove Analógy, ktoré sú zdrojom sociálnej múdrosti v Číne. Chuang Tzu je divokým a bláznivým prozaickým doplnkom Tao Te ťingu. A Mencius svojím filozofickým rozprávaním dodáva Konfuciovej vízii hĺbku a komplexnosť.