Hodnotenie:
Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 10 hlasoch.
Sentimental Education: The Story of a Young Man
svieži a živý preklad Flaubertovho vplyvného bildungsrománu
Gustave Flaubert poňal Sentimentálnu výchovu, svoj posledný kompletný román, ako dejiny vlastnej generácie, ktorá nenaplnila sľuby revolúcie z roku 1848. Vyšiel niekoľko mesiacov pred začiatkom prusko-francúzskej vojny v roku 1870 a ponúka rozsiahlu panorámu francúzskej spoločnosti v priebehu troch desaťročí a zároveň intímny bildungsromán mladého muža z malého mesta, ktorý prichádza do Paríža v čase, keď sa stupňujú protesty proti monarchii.
Hlavný hrdina románu, Frdric Moreau, strieda bezcieľnosť a ambície, keď hľadá zmysluplný život prostredníctvom milostných vzťahov a republikánskej politiky. Flaubertovo rozprávanie obsahuje scény veľkej drámy, keď rozptýlené protesty v Paríži prerastajú do revolúcie, a tiché momenty sebavedomého romantizmu, čím vytvára príbeh, ktorý má rozsah a dosah historického románu v kombinácii s hlbokým citom a škandalóznou intimitou. Sentimentálna výchova je presiaknutá tragédiou a dojímavosťou stratených šancí a premárnených životov a je vyostrená satirickými poznámkami o tom, čo Flaubert odsudzoval ako endemické pokrytectvo a úmyselnú slepotu druhého cisárstva.
Tento nový, živý preklad Raymonda N. MacKenzieho obsahuje rozsiahly kritický úvod a poznámky, ktoré modernému čitateľovi pomôžu oceniť Flaubertovo dielo. Sentimentálna výchova prelína osobné, intímne a subjektívne s politickým, spoločenským a kultúrnym, pričom Frdricov príbeh začleňuje do širšieho oblúka toho, čo Flaubert vnímal ako úpadok Francúzska do priemernosti a imbecility v jeho politike a mravoch.
