Francúzska klasika vo francúzštine a angličtine: Bovaryová od Gustava Flauberta (dvojjazyčná kniha)

Recenzie čitateľov

Kniha, ktorá je dvojjazyčným vydaním Flaubertovho diela, je vysoko cenená pre svoj preklad vedľa seba, ktorý pomáha čitateľom vo francúzštine aj v angličtine. Mnohí recenzenti konštatujú, že tento formát pomáha pri učení sa jazyka, zlepšuje plynulosť a porozumenie. Preklad je považovaný za užitočný, hoci niektorí ho považujú za miestami zastaraný. Celkovo je kniha oslavovaná ako klasika a cenný zdroj informácií pre každého, kto študuje francúzsku literatúru.

⬤ Preklad vedľa seba uľahčuje učenie a porozumenie.
⬤ Pomáha zlepšiť plynulosť čítania vo francúzštine.
⬤ Slávna klasická literatúra s bohatou tematikou.
⬤ Užitočná pre čitateľov s rôznou úrovňou znalostí francúzštiny.
⬤ Pútavý formát pre anglických aj francúzskych čitateľov.

⬤ Niektorí považujú preklad za zastaraný a strnulý.
⬤ Kniha môže byť pre začiatočníkov príliš pokročilá.
⬤ Niektoré kultúrne odkazy a slovná zásoba môžu byť pre moderných čitateľov ťažko zrozumiteľné.

(na základe 14 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

French Classics in French and English: Madame Bovary by Gustave Flaubert (Dual-Language Book)

Obsah knihy:

Ide o dvojjazyčnú knihu s francúzskym textom na ľavej strane a anglickým textom na pravej strane každej strany.

Texty sú presne synchronizované. Preložila Eleanor Marxová, dcéra Karla Marxa.

Viac informácií o tejto a ďalších knihách nájdete na stránke Francúzska klasika vo francúzštine a angličtine na Facebooku.