O povahe vesmíru

Recenzie čitateľov

Kniha „O povahe vecí“ od Lukrécia predstavuje antický pohľad na atomizmus a naturalistický pohľad na vesmír. Hoci ponúka významný pohľad na rané vedecké myslenie a filozofiu epikureizmu, čitatelia majú zmiešané skúsenosti s jej čitateľnosťou a kvalitou prekladu.

⬤ Poskytuje fascinujúci pohľad na ranú atómovú teóriu a prírodnú filozofiu.
⬤ Mnohí čitatelia oceňujú poetickosť Lucretiovho písania a považujú ho za krásne a pútavé.
⬤ Obsah spája antické myšlienky s modernými vedeckými koncepciami, čím obohacuje čitateľovo chápanie vývoja ľudského myslenia.
⬤ Niektoré preklady sú chválené pre svoju zrozumiteľnosť a prístupnosť.
⬤ Podnecuje k úvahám o živote, existencii a vzájomnom pôsobení vedy a náboženstva.

⬤ Text môže byť hutný a náročný na čítanie, pričom niektorí čitatelia majú problém sa do materiálu začítať.
⬤ Niektoré preklady môžu obetovať vernosť v prospech poetických kvalít, čo vedie k nerovnomernému porozumeniu.
⬤ Čitatelia si všimli, že chýba jasná štruktúra, čo sťažuje orientáciu.
⬤ Niektoré Lukréciove vedecké myšlienky sa podľa moderných štandardov považujú za zastarané alebo nesprávne.
⬤ Filozofické dôsledky nemusia primerane riešiť všetky morálne otázky.

(na základe 25 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

On the Nature of the Universe

Obsah knihy:

Ide o nový veršovaný preklad jediného známeho Lucretiovho diela, didaktickej básne napísanej v šiestich knihách hexametrov.

Melvillov mimoriadne doslovný preklad s využitím metafory je užitočný najmä pre tých, ktorí sa na text pozerajú z vedeckého alebo filozofického hľadiska. O sérii: Vydavateľstvo Oxford World's Classics už viac ako 100 rokov sprístupňuje najširšie spektrum literatúry z celého sveta.

Každý cenovo dostupný zväzok odráža záväzok Oxfordu k vedeckej práci a poskytuje najpresnejší text a množstvo ďalších cenných prvkov vrátane odborných úvodov od popredných autorít, rozsiahlych poznámok na objasnenie textu, aktuálnych bibliografií na ďalšie štúdium a mnoho ďalšieho.