Hodnotenie:
Celkovo je Lucretiovo dielo O povahe vecí vysoko cenené pre svoje filozofické postrehy a kvalitu prekladu, najmä vo formáte Loeb Classical. Vyskytli sa však značné sťažnosti na fyzickú kvalitu niektorých vydaní, najmä mäkkých obálok a verzií pre Kindle, v ktorých údajne chýbajú strany, majú zlé formátovanie a problémy so zarovnaním textu.
Výhody:⬤ Vynikajúci pohľad na epikurejskú filozofiu.
⬤ Vysokokvalitné preklady, najmä v klasických vydaniach Loeb.
⬤ Dvojjazyčný formát (latinčina a angličtina) je cenený pri štúdiu textu.
⬤ Silná vedecká a literárna hodnota, ktorá z neho robí klasiku.
⬤ Mnohí čitatelia ho považujú za nekonečne hodnotný a obohacujúci.
⬤ Početné sťažnosti na kvalitu niektorých paperbackových a Kindle vydaní, vrátane chýbajúcich strán a zlého formátovania.
⬤ Niektoré vydania boli opísané ako úplne nepoužiteľné kvôli výrobným chybám.
⬤ Niektorí čitatelia považujú tlačený text za príliš malý alebo ťažko čitateľný.
⬤ V prekladoch prózy sa uvádza, že nemajú poetickú kvalitu latinského originálu, čo nemusí niektorých čitateľov uspokojiť.
(na základe 39 čitateľských recenzií)
On the Nature of Things
Lucretius (Titus Lucretius Carus) žil asi 99 - asi 55 pred n. l., ale podrobnosti o jeho kariére nie sú známe. Je autorom veľkej didaktickej básne v hexametroch De Rerum Natura ( O prirodzenosti vecí ). V šiestich knihách, ktoré sú zložené z pevných úvah, brilantnej predstavivosti a vznešenej poézie, vysvetľuje vedecké teórie gréckeho filozofa Epikura s cieľom rozptýliť strach z bohov a strach zo smrti, a tak umožniť človeku dosiahnuť duševný pokoj a šťastie.
V prvej knihe stanovuje všeobecné princípy atómového systému, vyvracia názory konkurenčných fyzikov a dokazuje nekonečnosť vesmíru a jeho dvoch konečných zložiek, hmoty a prázdnoty. V druhej knihe vysvetľuje pohyb atómov, rozmanitosť atómových tvarov a dokazuje, že atómy nemajú farbu, zmysel a iné druhotné vlastnosti. V tretej knihe vysvetľuje podstatu a zloženie mysle a ducha, dokazuje ich smrteľnosť a tvrdí, že smrti sa netreba báť. Vo štvrtej knihe vysvetľuje podstatu zmyslu a myslenia a končí pôsobivým opisom sexuálnej lásky. V 5. knihe opisuje podstatu a vznik nášho sveta, astronomické javy, počiatky života na zemi a vývoj civilizácie. V 6. knihe básnik vysvetľuje rôzne atmosférické a pozemské javy vrátane hromov, bleskov, zemetrasení, sopiek, magnetu a moru.
Dielo sa vyznačuje zápalom a poetickosťou autora.
