De Rerum Natura, O povahe vecí: Poetický preklad

Recenzie čitateľov

Kniha obsahuje nový preklad Lucretiovho diela DE RERUM NATURA od Davida Slavitta, ktorý je oceňovaný pre svoju poetickosť a čitateľnosť, vďaka čomu je prístupný aj bežným čitateľom. Niektorí recenzenti však vyjadrujú sklamanie z vynechania významných veršov a naznačujú, že existujú lepšie preklady.

Preklad Davida Slavitta zachytáva poéziu a rytmus Lucretiovho diela, vďaka čomu je príjemný a prístupný. Považuje sa za najlepší preklad pre bežných čitateľov, ktorí sa zaujímajú o Prírodu vecí.

Preklad vynecháva stovky riadkov z pôvodného rukopisu, čo vedie k obavám, že nemusí byť úplným zobrazením textu. Niektorí recenzenti sa domnievajú, že poetický charakter prekladu toto vynechanie nevyváži.

(na základe 3 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

de Rerum Natura, the Nature of Things: A Poetic Translation

Obsah knihy:

Tento elegantný nový preklad konečne obnovuje poéziu jednej z najväčších a najvplyvnejších básní západnej tradície.

De Rerum Natura je Lukréciovo majestátne rozpracovanie gréckej epikurejskej fyziky a psychológie v epose, ktorý sa odohráva v priebehu šiestich kníh. Tento veľkolepý opis svetského kozmu okrem iného tvrdí, že duša je smrteľná, že pôžitok je cieľom života a že ľudstvo má slobodnú vôľu.

Renomovaný autor, prekladateľ a básnik David R. Slavitt zachytil Lukréciovu eleganciu aj filozofickú hĺbku v tomto veľmi čitateľnom preklade básne, ktorá má zásadný význam pre dejiny antického myslenia.