Hodnotenie:
Recenzie používateľov vyzdvihujú silné stránky prozaického prekladu Lucretiovho diela od Martina Fergusona Smitha a zdôrazňujú jeho zrozumiteľnosť, prístupnosť a verné zachytenie pôvodného textu. Čitatelia oceňujú dodatočné zdroje, ako sú úvody, poznámky pod čiarou a celkový dizajn vydania. Niektorí používatelia však upozorňujú, že hoci je preklad vynikajúci, zjednodušuje niektoré poetické prvky a môže mu chýbať estetická kvalita, aká sa vyskytuje vo veršovaných prekladoch.
Výhody:⬤ Jasný a prístupný prozaický preklad
⬤ výborný úvod a poznámky pod čiarou
⬤ plynulo sprostredkúva význam pôvodného textu bez toho, aby sa stratila jeho podstata
⬤ príjemné čítanie
⬤ vhľad do historických súvislostí
⬤ kvalitná tlač
⬤ významné témy súvisiace s moderným myslením
⬤ vhodné pre bežných čitateľov aj záujemcov o filozofické myšlienky.
⬤ Chýba poetickosť rýmov a metra, ktoré sú prítomné vo veršovaných prekladoch
⬤ môže príliš zjednodušiť niektoré zložité myšlienky
⬤ hlásené problémy s formátovaním e-kníh
⬤ niektorí čitatelia si želajú väčší dôraz na poéziu a umelecké aspekty.
(na základe 40 čitateľských recenzií)
On the Nature of Things
Práca Martina Fergusona Smitha o Lucretiovi je dobre známa a vysoko cenená.
Jeho preklad De Rerum Natura z roku 1969 - ktorý už dávno nevyšiel - je však prakticky neznámy. Čitatelia budú zdieľať naše nadšenie z objavu tohto presného a plynulého prozaického podania.
V tomto vydaní profesor Smith prináša revidovaný preklad, nový Úvod, poznámky pod čiarou a bibliografiu.
© Book1 Group - všetky práva vyhradené.
Obsah tejto stránky nesmie byť kopírovaný ani použitý čiastočne alebo v celku bez písomného súhlasu vlastníka.
Posledná úprava: 2024.11.13 22:11 (GMT)