Hodnotenie:
V recenziách knihy Madame Bovary sa vyzdvihuje jej krása a hĺbka, pričom sa poukazuje aj na problémy s kvalitou prekladu a tempom. Celkovo je oslavovaná ako významné literárne dielo, ale skúsenosti s rôznymi prekladmi sa líšia.
Výhody:⬤ Krásne vydanie
⬤ dobre napísaný a pútavý príbeh
⬤ vynikajúci zmysel pre miesto
⬤ mnohotvárne rozprávanie, ktoré spája lyriku, realizmus a sociálnu históriu
⬤ vysoký literárny status.
Niektorým sa zdal príliš rozvláčny; jeden preklad bol náročný a chýbal mu šarm, čím sa stal menej príjemným.
(na základe 4 čitateľských recenzií)
Madame Bovary je jedným z najväčších a najpríťažlivejších románov, aké boli kedy napísané. Emma Bovaryová je vášnivou čitateľkou sentimentálnych románov; vychovaná na normandskej farme a vzdelaná v kláštore túži po romantike.
Spočiatku Emma upína svoje nádeje k manželstvu, ale život s dobre situovaným manželom na provincii ju nudí a neuspokojuje. Únik hľadá v extravagantnom míňaní a nakoniec v cudzoložstve.
Ako sa Emma ženie za svojím nemožným snom, spečatí svoju vlastnú záhubu. „Veľký román, ktorý je zároveň nevyčerpateľným potešením čítať“ GuardianNOVÝ PREKLAD ADAMA THORPEVINTAGE FRENCH CLASSICS - šesť majstrovských diel francúzskej beletrie v zberateľských vydaniach.
