Hodnotenie:
Recenzie používateľov vyzdvihujú vynikajúci preklad knihy Madame Bovary od Lydie Davisovej a oceňujú jeho schopnosť sprostredkovať Flaubertovu vycibrenú prózu a emocionálnu hĺbku postáv. Mnohí považujú za presvedčivé skúmanie tém ako túžba, spoločenské obmedzenia a osobný pád. Niektorí čitatelia však mali problémy s tempom a zložitosťou textu, pričom niektoré časti považovali za príliš podrobné alebo náročné na orientáciu, najmä vo vydaní pre Kindle. Postava madam Bovaryovej vyvolávala zmiešané pocity, niektorí ju považovali za nesympatickú a zároveň tragickú.
Výhody:Preklad Lydie Davisovej je chválený za zrozumiteľnosť a vernosť Flaubertovmu štýlu, vďaka čomu je text pútavý a čitateľný. Oceňuje sa emocionálna hĺbka a skúmanie významných tém, ako sú láska, túžba a spoločenské normy. Mnohí ho považujú za klasiku, ktorá ponúka pohľad na ľudskú psychiku, a živé opisy umocňujú zážitok z čítania.
Nevýhody:Niektorí čitatelia považujú tempo a zložitosť rozprávania za náročné, niektoré časti sú príliš podrobné alebo sa pomaly rozbiehajú. Vydanie pre Kindle bolo kritizované za nedostatok užitočnej navigácie a poznámok, čo sťažuje návrat ku konkrétnym pasážam. Okrem toho niektorí považujú madam Bovaryovú za chybnú a nesympatickú postavu, čo ovplyvňuje čitateľský pôžitok.
(na základe 85 čitateľských recenzií)
ocenený preklad jedného z najslávnejších svetových románov, ktorý je národným bestsellerom, od Lydie Davisovej
Emma Bovaryová je originálna zúfalá žena v domácnosti. Krásna, ale znudená, míňa štedro na šaty a na svoj dom a púšťa sa do dvoch neúspešných afér v snahe urobiť svoj život takým, aký by podľa nej mal byť. Čoskoro má zlomené srdce a ochromujú ju dlhy, a tak sa rozhodne pre drastické kroky, ktoré majú tragické následky pre jej manžela a dcéru. V tomto novom prelomovom preklade majstrovského diela Gustava Flauberta oceňovaná spisovateľka a prekladateľka Lydia Davisová vyzdvihuje nuansy a špecifiká Flaubertovho legendárneho prozaického štýlu a v angličtine dáva nový život knihe, ktorá nanovo definovala román ako umeleckú formu.
Penguin je už viac ako sedemdesiat rokov popredným vydavateľom klasickej literatúry v anglicky hovoriacom svete. S viac ako 1 700 titulmi predstavuje Penguin Classics celosvetovú knižnicu najlepších diel naprieč históriou, žánrami a disciplínami. Čitatelia dôverujú tejto sérii, že poskytuje autoritatívne texty obohatené o úvody a poznámky významných vedcov a súčasných autorov, ako aj aktuálne preklady oceňovaných prekladateľov.
