Konfuciove analytiky (Lun Yu)

Recenzie čitateľov

Kniha je vysoko oceňovaná za výstižný a prístupný preklad Análok, vďaka ktorému je Konfuciovo učenie zrozumiteľné aj pre tých, ktorí nepoznajú čínsky jazyk a históriu. Obsahuje užitočné poznámky, ktoré objasňujú kontext a význam, vďaka čomu je prínosným čítaním pre nových aj skúsených čitateľov Konfucia. Niektorí čitatelia však upozornili, že preklad niektorých pojmov, ako napríklad „ren“, nemusí byť úplne uspokojivý.

⬤ Vysoko prístupný a zasvätený preklad
⬤ bohaté poznámky zvyšujú porozumenie
⬤ vhodný pre začiatočníkov aj dvojjazyčných čitateľov
⬤ prehľadná štruktúra
⬤ obohacujúci čitateľský zážitok.

Niektoré výrazy môžu byť nedostatočne preložené; chýba pôvodný čínsky text na referenciu.

(na základe 15 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Analects of Confucius (Lun Yu)

Obsah knihy:

Ak v dlhej rieke ľudských dejín môže jedna osoba predstavovať civilizáciu celého národa, je to zrejme Majster Kong, na Západe známejší ako Konfucius. Ak existuje jedna jediná kniha, ktorá sa môže považovať za spoločný kódex celého národa, je to možno Lun Yu alebo Analógy. Určite len málo jednotlivcov v histórii formovalo civilizáciu svojej krajiny tak hlboko ako Majster Kong. Veľký chanský historiograf Si-ma Čchien, ktorý písal pred 2 100 rokmi, povedal: "Možno ho nazvať skutočne najmúdrejším! " A ešte v roku 1988 na záverečnom zasadnutí prvej medzinárodnej konferencie nositeľov Nobelovej ceny v Paríži sedemdesiatpäť účastníkov, z ktorých päťdesiatdva boli vedci, dospelo k záveru: "Ak má ľudstvo prežiť, musí sa vrátiť o dvadsaťpäť storočí späť v čase, aby využilo múdrosť Konfucia." Tento muž, ktorého vplyv na svetové dejiny je skutočne neporovnateľný. Jeho výroky (a výroky jeho žiakov) tvoria základ osobitného sociálneho, etického a intelektuálneho systému. Svoju sviežosť a silu si zachovali už dva a pol tisícročia a v dnešnej Číne sú stále obdivované.

Konfuciove Analógy, ktoré zostavili žiaci Konfuciových žiakov polstoročie po Majstrovej smrti, položili základy jeho filozofie ľudskosti - filozofie zameranej na "kultiváciu morálneho správania jednotlivca, dosiahnutie rodinnej harmónie, nastolenie dobrého poriadku v štáte a mieru v ríši. Zbierka, ktorá obsahuje 501 veľmi stručných kapitol (najdlhšie nepresahujú pätnásť riadkov a najkratšie sú kratšie ako jeden) a je usporiadaná do dvadsiatich kníh, obsahuje prevažne dialógy medzi Majstrom a jeho žiakmi a súčasníkmi. Etické zásady, ktoré Konfucius predložil, sa stali nielen normou správania pre úradníkov a inteligenciu, ale hlboko ovplyvnili aj správanie obyčajných ľudí. Jedinečné spojenie ľudskosti a spravodlivosti (lásky a rozumu) veľkého mudrca silno zapôsobilo na všetkých, ktorí sa pokúšali pochopiť jeho morálnu filozofiu. Ako tvrdí prekladateľ Chichung Huang: "Aká etická zásada stanovená človekom by mohla byť rozumnejšia ako žiadna, ktorá spája to najlepšie, čo nám môže ponúknuť naše srdce, s tým najlepším, čo nám môže ponúknuť náš rozum ako vodiace svetlo pre naše správanie počas celého života? " Stále aktuálne Konfuciovo učenie o ľudskosti (najmä o rodinnej harmónii) a spravodlivosti môže poslúžiť ako hotový liek na dnešné neduhy v dobe, v ktorej sú ľudia zaslepení silou a žiadostivosťou, nie nepodobnou Konfuciovej dobe.

Toto brilantné nové vydanie Análok, ktoré je oveľa doslovnejšie než ktorákoľvek anglická verzia, ktorá je stále v obehu, pomáha čitateľovi nielen získať presné a jasné pochopenie pôvodného textu, ale aj oceniť obraznosť, obraznosť, paralelizmus a stručnosť jeho klasického štýlu. Prekladateľ Chichung Huang, čínsky učenec narodený v rodine konfuciánskych učiteľov a vyštudovaný v jednej z posledných dedinských konfuciánskych škôl v južnej Číne, prináša do tohto pokladu svetovej literatúry istý hlas, ktorý vystihuje silu a jemnosť originálu. Toto poučné dielo, ktoré je živé, jednoduché a výborne čitateľné, sprístupňuje zlaté učenie mudrcov Východu každému, kto ho hľadá.