Analógy

Recenzie čitateľov

Konfuciovi pripisované Analógy sú základným textom čínskej filozofie, ktorý kladie dôraz na etiku, sociálnu harmóniu a sebakultiváciu. Vydanie Penguin Classics v preklade Annping Chin je oceňované pre svoju prístupnosť a komplexný komentár, ktorý zlepšuje pochopenie konfuciánskeho učenia. Napriek jeho silným stránkam niektorí čitatelia považovali preklad za príliš interpretačný a kritizovali fyzickú kvalitu knihy.

⬤ Prístupný a autoritatívny preklad
⬤ rozsiahly komentár, ktorý objasňuje historický a kultúrny kontext
⬤ pútavé a relevantné Konfuciove postrehy
⬤ zaradenie anglického aj pôvodného čínskeho textu
⬤ odporúčame na pochopenie konfuciánskej filozofie.

⬤ Niektorí čitatelia majú pocit, že je v ňom príliš veľa výkladu
⬤ kritika fyzickej kvality knihy (tenký papier, slabá obálka)
⬤ sťažnosti na poškodenie pri preprave
⬤ niekoľko recenzentov uprednostňuje staršie preklady.

(na základe 22 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Analects

Obsah knihy:

Jedna z najvplyvnejších kníh v dejinách ľudstva v novom, objavnom preklade

Kniha, ku ktorej sa Číňania opakovane vracali, aby sa zamysleli, obnovili a potvrdili si vlastné názory, Analógy zostavili žiaci Konfucia, najstaršieho čínskeho učiteľa a morálneho mysliteľa, z jeho poznámok a rozhovorov s vládcami, politickými činiteľmi a ľuďmi, s ktorými sa náhodne stretol. Položil v nich základy čínskej predstavy o tom, čo je morálne a čo je politicky životaschopné, čo je dobrá vláda a kto je bezúhonný.

Tento nový preklad, ktorý obsahuje anglický aj čínsky text, z pera jedného z najvýznamnejších znalcov Konfucia, vychádza z najnovších vykopávok rukopisov a stáročí vedeckého výskumu, aby osvetlil historický kontext Konfuciovho učenia, vysvetlil, kto sú mnohé miestne osobnosti, na ktoré sa odvoláva, a orientuje sa v bohatej tradícii komentárov. Výsledkom je mapa konfuciánskeho myslenia, ktorá nás čo najviac približuje k tomu, aby sme Konfucia zažili tak, ako ho mohli zažiť jeho nasledovníci pred 2 500 rokmi.

Penguin je už viac ako sedemdesiat rokov popredným vydavateľom klasickej literatúry v anglicky hovoriacom svete. S viac ako 1 700 titulmi predstavuje Penguin Classics celosvetovú knižnicu najlepších diel naprieč históriou, žánrami a disciplínami. Čitatelia dôverujú tejto sérii, že poskytuje autoritatívne texty obohatené o úvody a poznámky významných vedcov a súčasných autorov, ako aj aktuálne preklady oceňovaných prekladateľov.