Analógy

Recenzie čitateľov

Kniha ponúka preklad Análok, ktorý podľa niektorých nemá ideálnu formu a hĺbku pre seriózne štúdium, zatiaľ čo iným prekážajú názory prekladateľa, najmä pokiaľ ide o homofóbiu. Preklad má pozitíva, ale nemusí vyhovovať potrebám všetkých čitateľov, najmä tých, ktorí hľadajú komplexné pochopenie konfucianizmu.

Preklad je pomerne dobrý a vyhýba sa svojvoľným revizionistickým zmenám. Kniha obsahuje dva užitočné úvody a súbor informatívnych esejí o konfuciánskej tradícii. Niektorí čitatelia oceňujú prehľadnosť formátu o konfuciánskej nejasnosti bez kontextu.

Vo vydaní chýbajú poznámky pod čiarou, komentáre a pôvodný čínsky text, takže je menej vhodné na seriózne štúdium. Poznámky na konci sú zle umiestnené, čo sťažuje orientáciu. Navyše homofóbne poznámky prekladateľa v poznámkach sú šokujúce a pre niektorých čitateľov problematické.

(na základe 3 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Analects

Obsah knihy:

Cieľom Nortonovho kritického vydania je zaradiť historickú postavu Kongziho, legendárnu postavu Konfucia, a Analógy (alebo Lunyu ), najvplyvnejšiu knihu pripisovanú okruhu Majstrových žiakov, do ich vyvíjajúcich sa etických, kultúrnych a politických súvislostí. Uznávaný preklad a poznámky Simona Leysa sprevádza zasvätený úvod Michaela Nylana.

V jedenástich esejach popredných odborníkov v oblasti čínskych štúdií sa rozoberá široký okruh otázok týkajúcich sa Analytov, od pôvodu klasikov (Ru) a formovania textu Analytov až po využívanie (a zneužívanie) Majstrovho ikonického obrazu v ázijskom, diasporickom a západnom prostredí dvadsiateho a dvadsiateho prvého storočia. Tieto čítania spoločne naznačujú, že Konfucius, o ktorom sme si mysleli, že ho poznáme, nie je Kongzi zo záznamov a že tento Kongzi je proteánska postava podliehajúca rýchlym zmenám a neustálemu prehodnocovaniu. Medzi prispievateľov patria Henry Rosemont Jr, Nicolas Zufferey, Robert Eno, Thomas Wilson, S bastien Billioud a Vincent Goossaert, Julia K.

Murray, Mark Csikszentmihalyi a Tae Hyun Kim, Eric L. Hutton, Luke Habberstad, He Yuming a Sam Ho.