Konfuciove Analógy, Veľká náuka a učenie o prostriedku

Recenzie čitateľov

Kniha ponúka dôkladný výklad Konfuciovho učenia a obsahuje pôvodný čínsky text s anglickým prekladom, ale je ostro kritizovaná pre svoj zastaraný jazyk a hutný vedecký štýl, ktorý môže byť pre začiatočníkov náročný.

Dobre usporiadaný obsah, cenné poznatky o Konfuciovom učení, obsahuje pôvodný čínsky text spolu s prekladmi, rozsiahle podkladové materiály a poznámky, historicky významný preklad od Jamesa Leggeho.

Zastaraný a archaický jazyk sťažuje čítanie, príliš hutný a učený pre bežných čitateľov, chýbajú pútavé informácie o pozadí a obsahuje príliš veľa komentárov, ktoré môžu zatieniť pôvodné texty.

(na základe 16 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Confucian Analects, the Great Learning & the Doctrine of the Mean

Obsah knihy:

Ústredným bodom štúdia čínskej civilizácie v jej najširšom rozsahu je myšlienka veľkého mudrca K'unga, ktorý je na Západe známy pod latinizovanou podobou svojho mena Konfucius. Jeho diela tvoria jadro viac ako dvetisíc rokov trvajúcej východnej civilizácie a aj dnes, keď je už oficiálne zavrhnutý, zostávajú jeho myšlienky dôležité pre pochopenie súčasnosti i minulosti. Konfucius však nie je majetkom len orientalistov: jeho myšlienky stáli za veľkou časťou racionálneho sociálneho myslenia európskeho osvietenstva, keď sa veľkí filozofi od Leibnitza s nadšením chopili dokonalej etiky bez nadprirodzena: ktorú im ponúkla Čína.

Súčasné vydanie Konfuciovej múdrosti je určite najlepším vydaním, aké sa kedy na Západe pripravilo. Je výsledkom dlhoročného štúdia veľkého sinológa Jamesa Leggeho v Číne a obsahuje celý čínsky text Konfuciových Analektizmov (alebo výrokov) vo veľkom, čitateľnom písme a pod ním Leggeho úplný preklad, ktorý bol prijatý ako definitívna, štandardná anglická verzia. Kniha obsahuje aj Veľké učenie a Nauku o prostriedku.

Okrem textov a prekladu ponúka čitateľovi množstvo užitočného materiálu: nespočetné množstvo poznámok, ktoré obsahujú textové štúdie, názory komentátorov, výklad jednotlivých znakov, sporné významy a podobne. Viac ako 125 strán úvodu sa zaoberá čínskymi klasikmi, históriou textov v tomto zväzku a životom a vplyvom Konfucia. Najužitočnejší je aj kompletný slovník všetkých čínskych znakov v knihe s významami, gramatickými komentármi, miestopisnými údajmi a podobne. Predmetové a menné indexy vám umožnia ľahko nájsť materiál.