Konfuciove analytiky

Recenzie čitateľov

Recenzie vyzdvihujú hodnotu prekladov Konfucia od Ezru Pounda a zdôrazňujú, že napriek kritike majú u čitateľov ohlas. Text polemizuje s dominanciou „odborníkov“ a podporuje myšlienku, že osobné interpretácie môžu byť zmysluplné a pôsobivé bez ohľadu na úroveň odborných znalostí.

Poundove preklady sú oceňované pre ich literárnu kvalitu a osobnú interpretáciu, čím sa zložitá čínska filozofia stáva prístupnejšou západným čitateľom. Čitatelia vyzdvihujú emocionálnu a intelektuálnu rezonanciu jeho diela, čo naznačuje, že má trvalú hodnotu.

Niektoré kritiky poukazujú na možné nedostatky Poundových prekladov vrátane nepresností a možnosti prílišného zjednodušenia. Spomínajú sa aj kritici Poundovho diela, ktorí naznačujú, že jeho preklady nemusia uspokojiť tých, ktorí hľadajú vernosť pôvodným textom.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Confucian Analects

Obsah knihy:

Vyšší človek upriamuje svoju pozornosť na to, čo je radikálne. Keď je to zavedené, všetky praktické kurzy prirodzene rastú.

Či nie sú koreňom všetkých dobročinných činov synovská zbožnosť a bratská podriadenosť? Aby bolo možné vládnuť krajine s tisíckami vozov, musí byť úctyhodná pozornosť venovaná podnikaniu a úprimnosť; hospodárnosť vo výdavkoch a láska k ľuďom; a zamestnávanie ľudí v správnych obdobiach. Ak človek odstúpi od lásky ku kráse a rovnako úprimne ju použije na lásku k cnostiam; ak v službe rodičom dokáže vynaložiť všetky sily; ak v službe kniežaťu dokáže obetovať svoj život; ak v styku s priateľmi sú jeho slová úprimné: - hoci ľudia hovoria, že sa nepoučil, ja určite poviem, že sa poučil.

Bez oboznámenia sa s pravidlami slušnosti nie je možné, aby sa upevnil charakter. Bez poznania sily slov nie je možné poznať ľudí.