Idiot: (Preklad Eva M. Martin)

Recenzie čitateľov

Kniha sa stretla s rozporuplnými ohlasmi, mnohí chválili jej obsah ako príkladné Dostojevského dielo, iní však vyjadrovali nespokojnosť s početnými preklepmi a nízkou kvalitou tlače.

Čitatelia konštatovali, že kniha je príjemná a dobre vystihuje Dostojevského literárny štýl. Niektorí uvádzajú, že ju oceňujú ich deti.

Niekoľko recenzií kritizuje knihu za to, že je plná preklepov a zvláštnej interpunkcie, čo naznačuje, že mohla byť zle vytlačená, prípadne ju vytlačili neangličtinári.

(na základe 5 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Idiot: (Translated by Eva M. Martin)

Obsah knihy:

Idiot, ktorý prvýkrát vyšiel sériovo v rokoch 1868 až 1869, je Dostojevského najhlbšie osobné dielo, o ktorom sám poznamenal, že je jeho najobľúbenejším. Sleduje cestu titulnej postavy, kniežaťa Leva Nikolajeviča Myškina, ktorý je v skutočnosti inteligentný, ale jeho spolubesedníci ho pre jeho moralistickú čistotu cynicky nazývajú „idiotom“.

Knieža Myškin je mladý muž zo starobylého ruského šľachtického rodu, ktorý sa vracia domov po dvojročnom pobyte na švajčiarskej klinike, kde sa lieči na epilepsiu, chorobu, ktorou trpel aj sám Dostojevskij. Počas cesty vlakom domov sa stretáva s temne vášnivým a bezohľadným mladíkom Rogožinom a je vtiahnutý do milostného trojuholníka s krásnou, ale skazenou a deštruktívnou Nastasjou Filippovnou. Po návrate do Ruska knieža Myškin vystupuje ako presný opak spoločnosti okolo seba.

Je premýšľavý, rozvážny, hlboko súcitný a nesebecký, zatiaľ čo jeho súčasníci sú chamtiví, impulzívni, materialistickí, manipulatívni a zahľadení do seba. Nedokážu princa pochopiť a jeho naivitu si mylne vysvetľujú ako idiotstvo.

„Idiot“ je tragické, strhujúce a hlboko dojímavé skúmanie boja zdravého a idealistického človeka so zmenami, ktoré prináša modernizujúce sa Rusko v druhej polovici 19. storočia.

Toto vydanie je vytlačené na prvotriednom bezkyslom papieri a vychádza z prekladu Evy M. Martinovej.