Hodnotenie:
Kniha „Flaubert v Egypte“ ponúka pohľad na cesty Gustava Flauberta do Egypta v roku 1849. Kombinuje jeho cestovné poznámky a listy s opismi jeho spoločníka Maxima Du Camp, ktoré upravil Francis Steegmuller. Hoci poskytuje fascinujúci pohľad na Flaubertovu osobnosť a zážitky, je kritizovaná za to, že ponúka obmedzený komentár k starovekému Egyptu a obsahuje chyby v edícii.
Výhody:⬤ Poskytuje bohatý pohľad na Flaubertov charakter a štýl písania.
⬤ Obsahuje pútavé opisy egyptskej krajiny a kultúry v 19. storočí.
⬤ Úspešne spája Flaubertove osobné pozorovania s Du Campovými vedeckejšími opismi.
⬤ Pútavá a čitateľná próza s účinným prekladom a komentárom.
⬤ Obmedzený komentár k dejinám a kultúre starovekého Egypta; väčší dôraz na Flaubertov pohľad.
⬤ Niektoré časti môžu pôsobiť rozvláčne alebo nezaujímavo.
⬤ Kritika týkajúca sa vnímaného orientalizmu a arogancie vo Flaubertových pozorovaniach.
⬤ Správy o zlej kvalite tlače v niektorých vydaniach a žiaden preklad Du Campových diel predstavuje prekážku pre anglických čitateľov.
(na základe 15 čitateľských recenzií)
Flaubert in Egypt: A Sensibility on Tour
Flaubertove nezabudnuteľné spomienky na cesty do zahraničia
Kniha Flaubert v Egypte, ktorá je zároveň klasikou cestopisnej literatúry a prenikavým portrétom „citlivého človeka na cestách“, úžasne zachytáva dojmy mladého spisovateľa z jeho ciest v roku 1849. Na základe denníkov, listov, cestovných poznámok a svedectiev Flaubertovho spoločníka Maxima Du Camp rekonštruuje Francis Steegmuller jeho cestu po bazároch a verejných domoch Káhiry a po Níle až k Červenému moru.
Penguin je už viac ako sedemdesiat rokov popredným vydavateľom klasickej literatúry v anglicky hovoriacom svete. S viac ako 1 700 titulmi predstavuje Penguin Classics celosvetovú knižnicu najlepších diel naprieč históriou, žánrami a disciplínami. Čitatelia dôverujú tejto sérii, že poskytuje autoritatívne texty obohatené o úvody a poznámky významných vedcov a súčasných autorov, ako aj aktuálne preklady oceňovaných prekladateľov.
