Dvojjazyčný Nový zákon, angličtina - francúzština

Recenzie čitateľov

Kniha obsahuje dvojjazyčný Nový zákon s anglickým a francúzskym prekladom vedľa seba, čo je užitočné pre tých, ktorí si chcú zlepšiť svoje jazykové znalosti a hlbšie porozumieť Písmu. Na kvalitu a rozsah prekladu sa stretla s rozličnými ohlasmi.

⬤ Dobré na zlepšenie jazykových zručností (francúzština/angličtina)
⬤ ľahko sa sleduje s prekladmi vedľa seba
⬤ prospešné na štúdium a pochopenie Písma
⬤ pomáha zosúladiť používanie slov v Písme.

⬤ Starý školský preklad môže pôsobiť archaicky
⬤ niektorí považujú knihu za príliš veľkú
⬤ anglická verzia môže byť menej prístupná ako zjednodušená francúzska verzia.

(na základe 5 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Bilingual New Testament, English - French

Obsah knihy:

"Dvojjazyčný Nový zákon, anglicko-francúzsky" vychádza z anglického prekladu American Standard a francúzskeho prekladu Louis Segond de 1910.

Verše vytlačené 10-bodovým písmom na bielom papieri pre ľahké čítanie sú spárované v klasickej biblickej angličtine a francúzštine, čo uľahčuje sledovanie a porovnávanie oboch verzií textu.

Príklady veršov:

Ján 3,16 "Lebo Boh tak miloval svet, že dal svojho jednorodeného Syna, aby nezahynul nik, kto v neho verí, ale aby mal večný život.".

Ján 3,16 "Car Dieu a tant aime le monde quil a donne son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne perisse point, mais quil ait la vie eternelle.".

Všimnite si, že texty boli upravené tak, aby umožňovali párovanie veršov, čo môže mať za následok, že niektoré čísla veršov sa líšia od iných Biblií.

Obsah.

Matúš - Matthieu.

Marek - Marc.

Lukáš - Luc.

Ján - Jean.

Skutky - Actes.

Rimanom - Romains.

I Korinťanom - I Corinthiens.

II Korinťanom - II Corinthiens.

Galatským - Galates.

Efezanom - Ephe siens.

Filipanom - Philippiens.

Kolosanom - Colossiens.

I Tesaloničanom - I Thessaloniciens.

II Tesaloničanom - II Thessaloniciens.

I Timotejovi - I Timothe e.

II Timoteovi - II Timoteovi.

Títus - Tite.

Filemon - Filemon.

Hebrejom - He breux.

Jakub - Jakub.

I Peter - I Pierre.

II Peter - II Pierre.

I Ján - I Jean.

II Ján - II Jean.

III Ján - III Jean.

Júda - Jude.

Zjavenie Jána - Apokalypsa.

".