Hodnotenie:
Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.
Už ako dieťa (práve dovŕšil deväť rokov) sa Flaubert zveril priateľovi: „Keďže je tu jedna dáma, priateľka môjho otca, ktorá nám stále rozpráva nezmysly, napíšem to. Tento nápad, ktorý spisovateľa prenasledoval po celý život, sa realizoval v „Slovníku obyčajných slov“, hoci sa autor nikdy nedočkal jeho vydania, ktorý vyšiel posmrtne v roku 1911.
Slovník tu vychádza v novom talianskom preklade, ktorý zohľadňuje tri rukopisy nájdené v rôznych obdobiach, a predchádza mu predslov zložený z úryvkov Flaubertovej korešpondencie, po ktorom nasleduje krátky Katalóg šikovných myšlienok. Dielo dopĺňa úvod prekladateľa, viac ako štyristo vysvetliviek, bibliografia a súpis citovaných osôb.
K dispozícii je rozsiahlejšie vydanie tohto zväzku, v ktorom sa nachádza aj francúzsky text, na základe ktorého bol preklad uskutočnený. Úvod, preklad a poznámky Gian Carlo Macchi)
