Colloquia Mensalia Vol. II: or the Familiar Discourses of Dr. Martin Luther at His Table
"Rozhovory pri stole" (ako je dnes známejší názov), ktoré boli prvýkrát publikované v roku 1566 v nemčine, sú zbierkou neformálnych, rozsiahlych, často farbistých a niekedy kontroverzných rozhovorov tohto významného protestantského reformátora na rôzne témy, od Písma po sviatosti, od života svätých po učenie scholastikov, od civilných sudcov po duchovnú hudbu - a takmer všetko medzi tým.
Lutherove "Rozhovory pri stole" predstavujú najdôležitejšie momenty z rozhovorov (ako sa uvádza na titulnej strane) "s rozličnými učenými mužmi" na širokú škálu teologických, biblických, historických a spoločenských tém. Poskytuje tiež cenný a často objavný pohľad na "názory, motívy, čítanie, každodenný život a osobné postoje najväčšieho Nemca svojej doby.
Nie sú to žiadne suchopárne traktáty, výbery usporiadané tematicky sú zvyčajne stručné a priamočiare, často sa vyznačujú humornými anekdotami, ostrým (a nemilosrdným) vtipom a nespútaným zápalom pre dielo cirkevnej reformy. Takmer všetky exempláre pôvodného diela boli zničené na príkaz pápeža Gregora XIII (1572 - 1585) a ich držba sa trestala smrťou. Jediný exemplár zabalený v plátne a potiahnutý včelím voskom bol tajne zakopaný a náhodne objavený takmer 70 rokov po jeho zákaze.
Do Anglicka ju prepašoval kapitán Henry Bell, ktorý sa zaslúžil o jej preklad a prvé anglické vydanie v roku 1652. Toto nové vydanie bolo ručne overené a kompletne obnovené, aby sa zabezpečilo, že neobsahuje žiadne nedokonalosti, ktoré poznačili pôvodnú ani reprodukovanú verziu.
