Analógy

Recenzie čitateľov

Kniha Analógy v Slingerlandovom preklade je vysoko cenená pre svoju jazykovú kvalitu, obsiahly komentár a schopnosť sprístupniť konfuciánske myšlienky moderným čitateľom. Považuje sa za štandardnú príručku na pochopenie Análok v angličtine. Niektorí recenzenti sa však domnievajú, že Slingerlandove výklady sa môžu odchyľovať od tradičného chápania a niekedy zachádzajú do slovníka, čo ovplyvňuje stručnosť pôvodného textu.

⬤ Bezchybný jazykový výber a formulácie.
⬤ Vynikajúci a zasvätený komentár, ktorý poskytuje historický a filozofický kontext.
⬤ Pomáha čitateľom, dokonca aj tým, ktorí nie sú oboznámení s východnou filozofiou, pochopiť zložité pojmy.
⬤ Zaujme čitateľov moderným výkladom a zároveň rešpektuje pôvodný text.
⬤ Vrelo odporúčaný preklad.

⬤ Nedrží sa striktne tradičných výkladov, ako je napríklad dominantný výklad Zhu Xi.
⬤ Niektoré subjektívne rozhodnutia pri výbere a preklade pasáží.
⬤ V niektorých prípadoch sa odchyľuje od všeobecne uznávaných významov, čo môže byť mätúce.
⬤ Rozsiahly štýl v porovnaní so stručným charakterom pôvodného textu.

(na základe 34 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Analects

Obsah knihy:

Toto vydanie prekonáva ostatné, ktoré zväčša ponechávajú čitateľov na ich vlastnú päsť pri chápaní tohto záhadného diela tým, že poskytuje vstup do textu, ktorý je paralelný s tradičným čínskym spôsobom prístupu k nemu: popri Slingerlandovom vynikajúcom podaní diela sú jeho preklady vybraných klasických čínskych komentárov, ktoré osvetľujú ťažké pasáže, poskytujú historický a kultúrny kontext a vyzývajú čitateľa, aby sa zamyslel nad rôznymi interpretáciami.

Tento zväzok, ktorý je ideálnym vydaním pre študentov, obsahuje aj všeobecný úvod, poznámky, viaceré prílohy - vrátane slovníka odborných termínov, odkazov na moderné západné vedecké diela, ktoré ukazujú cestu k ďalšiemu štúdiu, a komentovanú bibliografiu.