Zimné nebo: Nové a vybrané básne, 1968-2008

Recenzie čitateľov

V recenziách na knihu Colemana Barksa „Zimné nebo“ sa vyzdvihuje ako oslava života a majstrovské básnické dielo. Čitatelia oceňujú Barksov jedinečný štýl, južanské výrazy a hlbokú obraznosť, čo svedčí o silnom pocite spojenia a radosti z jeho písania. Jedna recenzia však vyjadruje zameranie na konkrétnu báseň súvisiacu s osobným vzťahom, a nie na všeobecné hodnotenie knihy.

Jedinečný štýl písania, hlboké výpovede, rozkošná obraznosť, oslava života, južanské výrazy, silné citové spojenie.

Jedna recenzia je zameraná na konkrétnu báseň a osobnú požiadavku, čo môže odvádzať pozornosť od celkového chválenia knihy.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Winter Sky: New and Selected Poems, 1968-2008

Obsah knihy:

Ako najvýznamnejší prekladateľ mystického básnika trinásteho storočia Džalála al-Dína Rúmího oslovuje Coleman Barks oddané, inšpirované a stále sa rozširujúce medzinárodné publikum. Základom Barksovej prekladateľskej práce je však jeho vlastné významné básnické dielo.

Zimné nebo ponúka výber zo siedmich Barksových doteraz vydaných kníh v kombinácii so skupinou nových básní. Barksova otvorená poézia vo voľnom verši je naplnená radosťou z hry ducha s formami sveta. Jeho cesta životom je hlboko zakorenená v jeho diele.

Básne vychádzajú priamo zo skúseností a zaoberajú sa témami, ako je vzrušenie a boj pri narodení a výchove detí, smútok nad smrťou blízkych, prechod z rodičovstva na starú rodinu alebo meniaca sa povaha a intenzita túžby. Barksov otvorený list prezidentovi Bushovi, napísaný niekoľko dní pred inváziou do Iraku a široko rozšírený na internete, je poetickou výzvou za mier, ktorá ponúka prekvapivú a dojemnú alternatívu k vojne.

Či už ide o detské vzrušenie z toho, že ho v letnom tábore vyhlásili za najlepšieho športovca, alebo o prvé príznaky demencie vo veku sedemdesiat rokov, Barks využíva osobný rozmer na vyjadrenie univerzálneho. Jedinečný tok života je tu zachytený v básňach, ktoré sú zničujúce, zmätené, rozorvané a vďačné, ale vždy sú podložené Barksovým transcendentálnym zmyslom pre radosť a hravosť.