Rumiho malá kniha lásky a smiechu: Rumiho príbehy a bájky pre učiteľov

Recenzie čitateľov

Kniha obsahuje zbierku príbehov pripisovaných Rúmímu, ktoré niektorí čitatelia považujú za krásne a zmysluplné. Stretla sa však aj s kritikou týkajúcou sa jej vhodnosti, kvality a presnosti prekladu.

Príbehy sú krásne a majú hĺbku, niektorí čitatelia oceňujú krásu Rúmího diela a odporúčajú knihu pre jej hlboké diela.

Kniha nie je vhodná pre všetkých čitateľov, obsahuje sporný obsah pre dospievajúcich. Bola kritizovaná za sexizmus a kvalitu prekladu, najmä v porovnaní s inými prekladateľmi, napríklad Colemanom Barksom. Niektorí čitatelia majú pocit, že prekladateľ príliš zjednodušuje Rúmího zložité dielo.

(na základe 6 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Rumi's Little Book of Love and Laughter: Teaching Stories and Fables

Obsah knihy:

Tieto pedagogické príbehy a bájky, ktoré sú búrlivé, extatické a niekedy prísne, odhaľujú nové a veľmi ľudské vlastnosti Rúmího vízie. Sú tu zahrnuté aj povestné latinské časti, ktoré Reynold Nicholson považoval za príliš nevhodné na to, aby sa objavili v angličtine v jeho preklade z roku 1920.

Pre Rúmího všetko, čo ľudia robia - nech je to akokoľvek nutkavé -, umožňuje nahliadnuť do vnútorného života. Tu je viac ako 40 bájok alebo poučných príbehov, ktoré sa zaoberajú láskou, smiechom, smrťou, zradou a dušou. Príbehy sú búrlivé, zemité a prekypujú vitalitou - podobne ako obrazy Hieronyma Boscha alebo Chaucerove Canterburské poviedky.

Postavy sú previnilé, chlípne, úskočné, žobrácke a napokon vlastnia otvorené duše. Barks píše: Tieto učiteľské príbehy sú akousi skrumážou - dômyselne vyrezávané, rušné postavy, zmätené a hrozivé a podivne zábavné.

Ide o zábavnú zbierku jedného z najväčších duchovných básnikov všetkých čias v podaní jeho najpopulárnejšieho prekladateľa. Vo chvíli, keď som počul svoj prvý ľúbostný príbeh, začal som ťa hľadať, netušiac, aké je to slepé. Milenci sa napokon niekde nestretnú.

Celý čas sú jeden v druhom. -Rumi