Hodnotenie:
V recenziách sa vyzdvihuje hlboké uznanie prekladu Rúmího poézie od Colemana Barksa, pričom sa zdôrazňuje jeho nadčasová múdrosť, mystické kvality a emocionálna rezonancia. Mnohí čitatelia považujú Rúmího dielo za prenikavé a upokojujúce, vďaka čomu je vhodné na rozjímanie a meditáciu. Niektorí však spomínajú, že na plné pochopenie významov básní môže byť potrebné predchádzajúce porozumenie duchovnosti.
Výhody:⬤ Krásne, hlboké preklady Colemana Barksa.
⬤ Nadčasová a hĺbavá poézia, ktorá rezonuje s čitateľmi.
⬤ Vhodná na meditáciu a rozjímanie.
⬤ Inšpiruje k hlbokému premýšľaniu o duchovnosti a existencii.
⬤ Osloví široké spektrum čitateľov vrátane tých, ktorí nepoznajú islam.
⬤ Pre niektorých čitateľov je ťažké pochopiť niektoré odkazy a symboly bez predchádzajúcich znalostí duchovna.
⬤ Niekoľko kritík spomína problémy s presnosťou prekladov.
⬤ Veľké používanie božských pojmov sa nemusí páčiť všetkým.
⬤ Niektoré výtlačky môžu byť dodané v menej ako bezchybnom stave.
(na základe 661 čitateľských recenzií)
The Essential Rumi - Reissue: New Expanded Edition
Toto revidované a rozšírené vydanie The Essential Rumi obsahuje nový úvod od Colemana Barksa a viac ako 80 doteraz nepublikovaných básní.
Coleman Barks sa svojimi lyrickými prekladmi zaslúžil o to, že sa táto znamenitá literatúra dostala k pozoruhodne širokému okruhu čitateľov a extatická, duchovná poézia súfijského mystika Rúmího z trinásteho storočia sa stala populárnejšou než kedykoľvek predtým. The Essential Rumi je naďalej najpredávanejšou zo všetkých Rumiho kníh a definitívnym výberom jeho nádhernej, mystickej poézie.
