Zenová vlna: Bašóove haiku a zen

Recenzie čitateľov

Z recenzií vyplýva, že „Zenová vlna: Aitkena je podrobným skúmaním Bašových haiku cez zenovú optiku. Hoci mnohí čitatelia oceňujú vyčerpávajúce preklady a zasvätený komentár o haiku a zenovej filozofii, niektorí vyjadrujú sklamanie nad nedostatkom skutočných textov haiku a ich zameraním na analýzu.

⬤ Poskytuje hlboký komentár k Bašóovým haiku a zenovej filozofii.
⬤ Obsahuje viaceré formy prekladu (anglický, romanizovaný japonský, doslovný preklad), ktoré pomáhajú čitateľom pochopiť poéziu.
⬤ Ponúka cenné poznatky o procese prekladu a výzvach, ktorým čelí pri sprostredkovaní japonských haiku v angličtine.
⬤ Dobre štruktúrovaná a informatívna, vďaka čomu je prístupná pre začiatočníkov a zasvätená pre skúsených čitateľov.

⬤ Niektorí čitatelia mali pocit, že kniha sa príliš sústreďuje na komentáre, namiesto toho, aby poskytovala značné množstvo textu haiku, čo viedlo k sklamaniu.
⬤ Niekoľko recenzií sa zmieňuje o nedostatočnej hĺbke pre pokročilých čitateľov, čo naznačuje, že môže byť menej uspokojivá pre tých, ktorí majú hlbšie znalosti o tejto téme.

(na základe 10 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

A Zen Wave: Basho's Haiku and Zen

Obsah knihy:

Zenový budhizmus sa vyznačuje brilantnými zábleskami vhľadu a stručnosťou vyjadrovania.

Veršová forma haiku je vynikajúcim prostriedkom na štúdium zenových spôsobov myslenia a vyjadrovania, pretože jej sedemnásť slabík predstavuje prísne obmedzenie, ktoré básnika obmedzuje na životnú skúsenosť. Bašove haiku tu prekladá Robert Aitken s komentárom, ktorý umožňuje nové a oveľa hlbšie pochopenie Bašovho diela než kedykoľvek predtým.

Tým, že Aitken predstavuje témy z haiku a zo zenovej literatúry, ktoré otvárajú dvere k básňam aj k samotnému zenu, vytvoril prvú knihu o vzťahu medzi zenom a haiku. Jeho čitatelia v nej určite nájdu neoceniteľné pozoruhodné odhalenia, ktoré ponúka.