Bašó: Kompletné haiku

Recenzie čitateľov

Bašo: Haiku: The Complete Haiku je nádherne spracovaná zbierka, ktorá obsahuje všetky Bašove haiku v angličtine spolu so zasvätenými poznámkami a životopisnými informáciami o básnikovom živote. Preklady Jane Reichholdovej sú chválené pre ich jasnosť a hĺbku, hoci niektorí čitatelia považujú niektoré preklady a indexovanie za mätúce. Kniha sa považuje za cenný zdroj informácií pre nadšencov haiku i pre tých, ktorí chcú prehĺbiť svoje znalosti o Bašovom diele.

** Kompletná zbierka Bašóových haiku v angličtine. ** Krásne spracované, s príťažlivou kresbou a kvalitnou väzbou. ** Podrobná analýza a základné informácie. ** Preklady zachytávajú ducha a jednoduchosť Bašóovej poézie. ** Obsahuje japonský originál aj doslovné preklady pre bohatšie porozumenie. ** Funguje ako zdroj informácií pre milovníkov haiku aj pre vedcov.

** Niektoré preklady sa považujú za strnulé alebo šablónovité. ** Slabé indexovanie sťažuje vyhľadávanie konkrétnych básní. ** Niektoré preklady môžu stratiť emocionálnu odozvu alebo príťažlivosť ako samostatné anglické básne. ** Nie je najlepším východiskovým bodom pre príležitostných čitateľov alebo tých, ktorí s haiku začínajú.

(na základe 85 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Basho: The Complete Haiku

Obsah knihy:

Bašo je dnes najznámejším a najuznávanejším japonským spisovateľom. Jeho dielo má váhu všade, kde sa študuje japonská literatúra, poézia alebo zen. Každý nový študent haiku sa rýchlo dozvie, že Bašo bol najväčším zo starých japonských majstrov.

Napriek jeho významu však Bašóove kompletné haiku neboli zhromaždené v jednom zväzku. Až doteraz.

Jane Reichholdová, americká básnička a prekladateľka haiku, venovala prekladu celého spisovateľovho diela do angličtiny viac ako desať rokov práce. V knihe Basho The Complete Haiku sa jej to podarilo na výbornú. Reichholdová rozdeľuje tvorbu básnika na sedem vývojových období a každé z nich rámcuje rozhodujúcim životopisným náčrtom básnikových ciest, tvorivých vplyvov a osobných triumfov a prehier. Každú báseň sprevádzajú dôkladne komentované poznámky.

Zväzok dopĺňa slovník pojmov a dva indexy.

Reichhold poznamenáva, že Bašo bol génius v oblasti slov. Posadnuto hľadal správne slovo pre každú vetu stručného sedemnásťslabičného haiku, hľadal samotnú podstatu zážitku a vyjadrenia. S rovnakým nasadením hľadal Reichhold ideálne preklady. Výsledkom je, že Basho The Complete Haiku sa pravdepodobne stane základným dielom o tomto geniálnom básnikovi a bude ešte mnoho rokov stáť ako najautoritatívnejšia kniha o tejto téme. Haiku v celej knihe dopĺňajú originálne tušové kresby sumi-e od umelca Shiro Tsujimuru.