O láske a jačmeni: Bašove haiku

Recenzie čitateľov

V recenziách na knihu sa stretávame s uznaním kvality a hĺbky Bašových haiku, ako aj s kritikou kvality prekladu a prezentácie. Čitatelia nachádzajú v Bašovom diele inšpiráciu a krásu, ale niektorí vyjadrujú nespokojnosť s niektorými prekladmi a absenciou pôvodného japonského textu.

Mnohí čitatelia oceňujú krásu a nadčasovosť Bašóových haiku a konštatujú, že jednoduchosť básní vyvoláva hlboké emócie a vnemy. Preklady Luciena Stryka sú chválené za vernosť a zaradenie umeleckých diel zbierku obohacuje. Viacerí recenzenti uvádzajú, že kniha je cenným zdrojom informácií na pochopenie haiku a Bašovej filozofie, vďaka čomu ju odporúčajú milovníkom poézie.

Niektorí recenzenti kritizujú preklady za to, že sú príliš doslovné a nemajú dostatočnú emocionálnu hĺbku, pričom ich anglické formulácie sú neohrabané. Vyskytujú sa sťažnosti na fyzickú kvalitu knihy, napríklad na lacnú tlač a poškodenie pri doručení. Okrem toho sa niekoľko čitateľov domnieva, že nedostatok pôvodného japonského textu znižuje zážitok, a niektorí vyjadrili sklamanie z toho, že kniha je slabým obrazom Bašóovej tvorby.

(na základe 40 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

On Love and Barley: Haiku of Basho

Obsah knihy:

Bašo, jeden z najväčších japonských básnikov a majster haiku, bol zároveň budhistickým mníchom a celoživotným cestovateľom. V jeho básňach sa spája "karumi" alebo ľahkosť dotyku so zenovým ideálom jednoty so stvorením.

Každá báseň evokuje svet prírody - rozkvitnutú čerešňu, skákajúcu žabu, letný mesiac alebo zimný sneh - a naznačuje malosť ľudského života v porovnaní s rozľahlosťou a dramatickosťou prírody. Sám Bašo mal rád samotu a život bez majetku a jeho haiku sú dielom pozorného oka a meditatívnej mysle, ktorá nie je zaťažená materializmom a je živá pre krásu okolitého sveta. Penguin je už viac ako sedemdesiat rokov popredným vydavateľom klasickej literatúry v anglicky hovoriacom svete.

S viac ako 1 700 titulmi predstavuje Penguin Classics celosvetovú knižnicu najlepších diel naprieč dejinami, žánrami a disciplínami. Čitatelia dôverujú tejto sérii, že poskytuje autoritatívne texty obohatené o úvody a poznámky významných vedcov a súčasných autorov, ako aj aktuálne preklady oceňovaných prekladateľov.