Zbierka textov Háfiza zo Šírázu

Recenzie čitateľov

Recenzie vyzdvihujú silné stránky kompletného prekladu Háfiza od Petra Averyho, pričom zdôrazňujú jeho presnosť, prozaický štýl a komplexnosť zbierky. Niektorí recenzenti však vyjadrujú výhrady k formátu prózy, nedostatočnej poetickej štruktúre a nepriaznivo ho porovnávajú s predchádzajúcimi prekladmi.

⬤ Komplexná zbierka Hafízových diel.
⬤ Presné preklady, ktoré zostávajú verné pôvodnému významu.
⬤ Užitočné poznámky, ktoré poskytujú historický kontext.
⬤ Prehľadné poznámky pod čiarou, ktoré nasledujú za básňami.
⬤ Estetická prezentácia knihy.

⬤ Preklady sú v próze, ktorá podľa niektorých postráda poetickú kvalitu pôvodných básní.
⬤ Niektorí kritici poznamenávajú, že staršie preklady môžu mať lepšiu literárnu kvalitu.
⬤ Niektoré fyzické problémy knihy, napríklad tenké stránky.
⬤ Súfijská glosa k prekladu môže zmeniť niektoré pôvodné významy.

(na základe 9 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Collected Lyrics of Hafiz of Shiraz

Obsah knihy:

H? fiz je považovaný za najväčšieho iránskeho lyrického básnika a jeho zbierka básní D? v? n-i H? fiz je bezpochyby jedným z najväčších svetových literárnych úspechov.

V preklade z vydania Parv? z N? t? l Kh? nlar? je 486 básní spracovaných čo najdoslovnejšie a zároveň sa snaží sprostredkovať čitateľovi, ktorý nemá dostatočné znalosti perzštiny, určitý zmysel pôvodnej poézie. Ghazaly sú predstavené a doplnené rozsiahlym komentárom jedného z najvýznamnejších súčasných znalcov perzskej literatúry.