Zbierka básní Háfiza

Recenzie čitateľov

Kniha je uznávaným prekladom Háfizových básní, ktorý je uznávaný pre svoje krásne anglické prevedenie a premyslené poznámky pod čiarou. O preklade sa však medzi odborníkmi vedú diskusie a cena knihy sa považuje za neprimerane vysokú.

Krásny preklad, dobre vytlačený, dobré poznámky pod čiarou, príjemný pre čitateľov, ktorí oceňujú perzskú poéziu.

Preklad niektorí považujú za tretí najlepší, vysoká cena v porovnaní s očakávaniami a absencia perzského textu popri preklade.

(na základe 3 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Collected Poems of Hafiz

Obsah knihy:

Háfiz bol perzský lyrický básnik (1315/17-1390), ktorého súborné diela alebo „Diván“ sú pre väčšinu Iráncov rovnako posvätné ako Korán. Za svojho života bol veľmi uznávaný a v Iráne, kde sa 12.

októbra oslavuje Hafízov deň, je zďaleka najpopulárnejším básnikom. Hoci bol Háfiz ovplyvnený islamom, hinduisti, kresťania a iní si ho veľmi vážia pre jeho nádherný slovný obrat a pre jeho úctu k univerzálnej duši. „Zbierka Hafízových básní sa dotýka tém lásky, viery a odhaľovania pokrytectva a mnohí ľudia na jej stránkach nachádzajú osobné vedenie.

Od prvého prekladu Háfizovho diela do angličtiny v roku 1771 sa učenci v západnom svete rozchádzajú medzi doslovným a mystickým výkladom básní. Napriek tomu poskytujú fascinujúce podrobnosti o živote a kultúre v Perzii a niektorým prinášajú cenný pohľad na mystiku a nevysloviteľné.