Počul som Boha sa smiať: Básne nádeje a radosti

Recenzie čitateľov

Kniha predstavuje zbierku básní pripisovaných súfijskému básnikovi Háfizovi v preklade Daniela Ladinského. Čitatelia vysoko oceňujú emocionálnu hĺbku, povznášajúci charakter a duchovné postrehy poézie, zatiaľ čo niektorí vyjadrujú obavy o autenticitu prekladov a fyzickú kvalitu knihy.

Čitatelia považujú poéziu za inšpiratívnu, radostnú a prístupnú, často ju používajú na meditáciu, zamyslenie alebo darčeky. Emocionálna rezonancia básní obohacuje duchovné praktiky a vyvoláva silné pocity lásky a spojenia. Mnohí oceňujú humorný a hrejivý tón, vďaka ktorému je príjemné čítať ju nahlas.

Niektorým recenzentom prekáža nejasnosť týkajúca sa autorstva a presnosti prekladu, pričom naznačujú, že Ladinského dielo nemusí verne reprezentovať Háfizove pôvodné texty. Kritizovaná bola aj fyzická kvalita knihy, pričom sa objavujú správy o tom, že v porovnaní s predchádzajúcimi verziami je kniha v posledných vydaniach zle spracovaná.

(na základe 188 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

I Heard God Laughing: Poems of Hope and Joy

Obsah knihy:

Od renomovaného prekladateľa knihy Dar, bohatej zbierky, ktorá približuje veľkého súfijského básnika Háfiza západným čitateľom

Pre Peržanov nie sú Háfizove básne „klasickou literatúrou“ z dávnej minulosti, ale cenenou múdrosťou od drahého a dôverného priateľa, ktorú naďalej citujú v každodennom živote. Háfiz s neobyčajnou prenikavosťou zachytáva mnohé podoby a štádiá lásky. Jeho poézia načrtáva etapy mystickej „cesty lásky“ - cesty, na ktorej láska rozpúšťa osobné hranice a obmedzenia, aby sa pripojila k väčším procesom rastu a transformácie.

Ladinskému sa v tejto ohromujúcej zbierke podarilo brilantne preložiť podstatu jedného z najväčších básnických a duchovných hlasov islamu.

"Ak ste ešte nemali to potešenie stolovať s milým, hravým podaním úvah veľkých svätcov od Daniela Ladinského, zbierka Počul som, ako sa Boh smeje je dokonalým predjedlom.... Toto novovydané vydanie jeho prvého hravého nájazdu do Háfizovej božsky inšpirovanej poézie je nevyhnutným čítaním.... Ladinsky je majster, ktorý sa zapíše do pamäti tým, že konečne oživil Háfiza na Západe.“ --Alexandra Marksová, The Christian Science Monitor