Opitý vínom milovaného: Básne Háfiza

Recenzie čitateľov

V recenziách sa odráža zmes uznania a opatrnosti v súvislosti s prekladmi Háfizovej poézie od Thomasa Raina Crowa. Zatiaľ čo mnohí sa tešia z krásy a posolstva poézie, niektorí vyjadrujú obavy o autenticitu a dodržiavanie pôvodného textu.

⬤ Krásne a očarujúce básne plné nádeje a pozitívnych posolstiev.
⬤ Mnohí recenzenti považujú preklad za príjemný a oceňujú kadenciu poézie.
⬤ Niektorí knihu chválili za to, že je dobrým doplnkom k Háfizovým zbierkam.
⬤ Ako pozitívne aspekty boli uvedené rýchle dodanie a dobré balenie.

⬤ Niektoré preklady sú vnímané ako nepôvodné alebo príliš vzdialené od Háfizových diel, čo vedie k sklamaniu.
⬤ Niekoľko recenzentov uviedlo, že preklady sa niekedy zdajú byť suché alebo nútené.
⬤ Upozorňuje sa na to, aby sa nepoužívali súčasné frázy, ktoré by mohli narušiť tok poézie.
⬤ Obavy o poctivosť niektorých prekladateľov vrátane možných nesprávnych atribúcií Háfizových diel.

(na základe 13 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Drunk on the Wine of the Beloved: Poems of Hafiz

Obsah knihy:

Perzský súfijský básnik Háfiz (1326-1390) je významnou osobnosťou islamskej literatúry - a tiež duchovného pokroku. Hafíz, známy svojou hlbokou mystickou múdrosťou spojenou so vznešenou zmyselnosťou, bol vrcholným majstrom básnickej formy známej ako ghazal (vyslovuje sa „guzzle“), ódy alebo piesne pozostávajúcej z rýmovaných dvojverší oslavujúcich božskú lásku. V tomto výbere jeho básní je víno a opojenie, ktoré prináša, obrazom, ktorý vyjadruje túto lásku v celej jej radostnej opustenosti, bolestnej túžbe, zmätku a odovzdanosti. Prostredníctvom deväťdesiatich piatich voľných veršov získavame vstup do mystického sveta Háfizovho Vínneho domu s jeho šťastnými miništrantmi, uhrančivým Vinohradníkom a jeho spoločníkmi v opileckej túžbe, ktorých srdcia volajú: „Viac vína “ Thomas Rain Crowe prináša nový rozmer nášho rastúceho uznania Háfiza a jeho múdreho opilca, ktorý radí hľadačom Boha:

V tomto svete ilúzií si neberte nič iné ako tento pohár vína;

V tomto dome hier nehraj sa na nič iné než na lásku.