Témou dnešnej noci je láska: 60 divokých a sladkých básní Háfiza

Recenzie čitateľov

V recenziách na zbierku „The Subject Tonight is Love: 60 Wild and Sweet Poems of Hafiz“ sa vyzdvihuje hlboké uznanie pre túto zbierku básní, pričom sa chváli najmä preklad Daniela Ladinského. Čitatelia považujú básne za radostné, povznášajúce a aktuálne, rezonujúce s témami lásky a duchovna. Kniha je označovaná za ideálny darček a úvod do Hafízovho diela. Viacerí recenzenti však kritizujú kvalitu tlače, pričom spomínajú nekvalitné materiály a problémy s konzistentnosťou publikácie v jednotlivých exemplároch.

⬤ Krásne a radostné preklady Daniela Ladinského.
⬤ Nadčasové témy lásky, duchovna a radosti.
⬤ Básne sú ľahko zrozumiteľné a emocionálne rezonujú.
⬤ Úžasný darčekový variant a úvod do Háfizovej tvorby.
⬤ Mnohí čitatelia ju považujú za povznášajúcu a inšpirujúcu.

⬤ Slabá kvalita tlače v niektorých exemplároch, popisovaná ako lacný novinový papier.
⬤ Rozdiely vo fyzickej kvalite v porovnaní s predchádzajúcimi vydaniami.
⬤ Niektorí literárni vedci kritizujú Ladinského preklady a tvrdia, že im chýba vedecká prísnosť.

(na základe 121 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Subject Tonight Is Love: 60 Wild and Sweet Poems of Hafiz

Obsah knihy:

Od renomovaného prekladateľa knihy Dar, bohatej zbierky, ktorá približuje veľkého súfijského básnika Háfiza západným čitateľom

Možno viac než ktorýkoľvek iný perzský básnik je to práve Háfiz, kto najplnšie využíva mystické, liečivé rozmery veršov. Uznávaný básnik Daniel Ladinsky si za svoje životné dielo zvolil moderné, inšpiratívne preklady najhlbšej duchovnej poézie sveta. Prostredníctvom Ladinského prekladov ožíva Háfizov hlas naprieč storočiami a spieva svoje nadčasové posolstvo lásky.

Touto úžasnou zbierkou sa Ladinskému opäť podarilo brilantne preložiť podstatu jedného z najväčších básnických a duchovných hlasov islamu.

"Ladinsky je majster, ktorý sa zapíše do pamäti tým, že konečne oživil Háfiza na Západe." --Alexandra Marksová, The Christian Science Monitor