Vojna a mier: (penguin Classics Deluxe Edition)

Recenzie čitateľov

V recenziách používateľov knihy Vojna a mier sa kladne hodnotí preklad Anthonyho Briggsa, pričom sa poukazuje na jeho úplnosť a prístupnosť. Mnohí čitatelia považujú postavy a spletitý dej za príjemné a oslavujú Tolstého majstrovstvo v rozprávaní príbehov. Viaceré recenzie však vyjadrujú nespokojnosť s dlhými filozofickými medzihrami a celkovou dĺžkou knihy, ktorá podľa niektorých znehodnocuje príbeh.

Briggsov preklad je chválený ako úplný, neskrátený a prehľadný.

Vysoko sa hodnotí Tolstého vývin postáv a rozprávanie príbehu.

(na základe 299 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

War and Peace: (penguin Classics Deluxe Edition)

Obsah knihy:

Penguin Classics Deluxe Edition Tolstého veľkého ruského eposu. Nominovaný ako jeden z najobľúbenejších amerických románov v relácii PBS The Great American Read

Vojna a mier, ktorý sa odohráva na pozadí rozsiahlej invázie Napoleona do Ruska, je často považovaný za najväčší román, aký bol kedy napísaný. V jeho centre sú Pierre Bezuchov, ktorý hľadá zmysel svojho života, cynický knieža Andrej, zušľachtený vojnovým utrpením, a Nataša Rostovová, ktorej impulzívnosť hrozí zničením jej šťastia. Tolstoj sleduje meniace sa osudy svojich postáv a vytvára tak epický a zároveň intímny pohľad na ľudstvo, ktorý naďalej definuje beletriu v jej najvýstižnejšej podobe.

Toto vydanie obsahuje úvod, poznámku k prekladu, zoznam postáv, mapy, poznámky k hlavným zobrazeným bitkám a zhrnutia kapitol.

Chvála prekladu Vojny a mieru od Antonyho Brigga

„Doteraz najlepší preklad Tolstého majstrovského diela do angličtiny.“.

-Robert A. Maguire, emeritný profesor rusistiky na Kolumbijskej univerzite.

„V Tolstého diele spočíva časť prekladateľských ťažkostí v tom, aby dokázal sprostredkovať nielen jednoduchosť, ale aj jemnosť rozsahu a účinku knihy.... Briggs oboje podal s osobitnou presnosťou a energickou precíznosťou, akú podľa mňa nenájdeme v žiadnom predchádzajúcom preklade.“.

-John Bayley, autor knihy Elegy for Iris.

Penguin je už viac ako sedemdesiat rokov popredným vydavateľom klasickej literatúry v anglicky hovoriacom svete. S viac ako 1 700 titulmi predstavuje Penguin Classics celosvetovú knižnicu najlepších diel naprieč históriou a naprieč žánrami a disciplínami. Čitatelia dôverujú tejto sérii, že poskytuje autoritatívne texty obohatené o úvody a poznámky významných vedcov a súčasných autorov, ako aj aktuálne preklady oceňovaných prekladateľov.