Detstvo, chlapectvo a mladosť (riverrun editions)

Recenzie čitateľov

Detstvo, chlapectvo a mladosť od Leva Nikolajeviča Tolstého je ranné poloautobiografické dielo, ktoré prostredníctvom zážitkov rozprávača z detstva a dospievania prináša témy lásky a osobného rastu. Hoci kniha prezentuje Tolstého prenikavé písanie a vývoj postáv, treba poznamenať, že niektoré časti môžu byť nudné a didaktické. Rozhodujúca je kvalita prekladu, pričom pre lepší zážitok z čítania sa odporúčajú konkrétne vydania.

⬤ Vynikajúci vývoj postáv a náhľad do Tolstého myšlienok o láske a živote.
⬤ Silné vykreslenie zážitkov z detstva, najmä v časti „Detstvo“.
⬤ Ponúka pohľad na Tolstého rané myšlienky, ktoré predznamenávajú jeho neskoršie významné diela.
⬤ K dispozícii je dobrý preklad Louise a Aylmera Maudových, ktorý vystihuje podstatu Tolstého písania.

⬤ Časti „Chlapectvo“ a „Mladosť“ môžu pôsobiť nudne a príliš didakticky.
⬤ Niektorí čitatelia majú pocit, že nedosahuje emocionálnu hĺbku Tolstého neskorších diel.
⬤ Kvalita prekladu sa výrazne líši; odporúča sa vyhnúť sa horším verziám.

(na základe 9 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Childhood, Boyhood and Youth (riverrun editions)

Obsah knihy:

Toto vydanie predstavuje majstra ruského rozprávača, ktorý svojím divokým darom intímneho oslovenia privoláva na každej stránke celistvosť života.

Preložili Louise a Aylmer Maudeovci, v ktorých verziách sa po prvý raz čítali mnohé z Tolstého najznámejších a najvplyvnejších diel v angličtine.