Anna Karenina

Recenzie čitateľov

V recenziách je preklad Anny Kareninovej od Mariana Schwartza všeobecne pozitívne prijatý, pričom sa vyzdvihuje jeho čitateľnosť, moderný štýl a verné zachovanie Tolstého pôvodného zámeru. Recenzenti oceňujú skúmanie zložitých charakterov postáv a zasvätený úvod Garyho Saula Morsona, ktorý umožňuje hlbšie pochopiť témy románu. Spomínajú sa však obavy týkajúce sa kvality vydania v tvrdej väzbe, konkrétne jej trvanlivosti, a niektorí kritici poukazujú na možné zaujatosti v Morsonovom úvode.

⬤ Čitateľnosť a plynulosť Schwartzovho prekladu.
⬤ Úspešné zachytenie Tolstého štylistických rozhodnutí a tém.
⬤ Prehľadný úvod Garyho Saula Morsona, ktorý podnecuje k zamysleniu a diskusii.
⬤ Pútavé postavy s bohatými psychologickými portrétmi.
⬤ Pozitívne porovnanie s inými významnými prekladmi.

⬤ Problémy s fyzickou kvalitou vydania v tvrdej väzbe vrátane problémov s väzbou.
⬤ Príležitostné zmienky o tom, že Morsonov úvod je polarizujúci alebo zaujatý.
⬤ Dĺžka a zložitosť románu môže byť pre niektorých čitateľov odstrašujúca.

(na základe 38 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

Vydanie tohto náročného nového prekladu Tolstého veľkej Anny znamená literárnu udalosť prvej veľkosti

Tolstoj vytvoril mnoho návrhov Anny Kareniny. Každú vetu vytváral a prepracovával s dôkladným zámerom, pričom jeho používanie jazyka nebolo nijako ležérne. Jeho projektom, ako poznamenáva prekladateľka Marian Schwartzová, „bolo prispôsobiť jazyk svojej vôli ako nástroj svojho estetického a morálneho presvedčenia“. Schwartzová vo svojom veľkolepom novom preklade zachytáva Tolstého nezvyčajný štýl - je vôbec prvou prekladateľkou z angličtiny, ktorá tak urobila. Predchádzajúce preklady sa odchyľovali od Tolstého originálu, „opravovali“ domnelé chyby a nedostatky. Schwartzová však používa opakovanie tam, kde to robí Tolstoj, ovláda rozumné klišé, keď to robí, a zbavuje opisných pasáží, ako to robí on, pričom s fantáziou a zručnosťou pretvára jeho štýl v angličtine.

Tolstého romantická Anna, trpiaci Karenin, temperamentný Vronskij a desiatky ich rodinných príslušníkov, priateľov a susedov patria k najživším postavám svetovej literatúry. V podnetnom úvode k tomuto zväzku Gary Saul Morson poskytuje nezvyčajný pohľad na tieto postavy a skúma, čo prezrádzajú o Tolstého radikálnych záveroch o romantickej láske, intelektuálnej nečestnosti, povahe šťastia, priebehu skutočného zla a ďalších. Pre čitateľov na každom stupni - od študentov, ktorí sa s Annou stretávajú po prvý raz, až po literárnych profesionálov, ktorí sa k románu vracajú - bude tento zväzok stáť ako jasná prvá voľba anglického čitateľa.