Vojna a mier

Recenzie čitateľov

Recenzie prekladu Vojny a mieru sa zameriavajú na silné a slabé stránky rôznych vydaní a zdôrazňujú zapojenie čitateľa do Tolstého komplexného príbehu, ktorý spája osobnú drámu s historickým kontextom. Hoci mnohí uznávajú literárnu hodnotu knihy, niektorí vyjadrujú obavy z jej dĺžky a filozofických odbočiek.

⬤ Úplný a neskrátený preklad, ktorý vystihuje podstatu Tolstého diela.
⬤ Silný vývoj postáv, ktorý rezonuje s čitateľmi.
⬤ Ďalšie prvky v niektorých vydaniach, ako sú zoznamy postáv, poznámky pod čiarou a zhrnutia, zlepšujú porozumenie.
⬤ V porovnaní s inými prekladmi sa všeobecne chváli čitateľnosť a prístupnosť.
⬤ Pútavé zobrazenie ruskej spoločnosti 19. storočia a ľudských emócií.

⬤ Zdĺhavé rozprávanie, ktoré niektorí považovali za skľučujúce a príliš dlhé, čo viedlo k nude.
⬤ Filozofické časti a historické úvahy môžu niektorých čitateľov odvádzať od hlavného príbehu.
⬤ Preklepy a zlá konštrukcia v niektorých vydaniach znižujú zážitok z čítania.
⬤ Niektoré vydania zachovávajú francúzske pasáže, ktoré niektorí čitatelia považujú za zdĺhavé.

(na základe 299 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

War and Peace

Obsah knihy:

Antony's Brigg's acclaimed translation of Tolstoy's great Russian epic. Nominovaný ako jeden z najobľúbenejších amerických románov v relácii PBS The Great American Read

Vojna a mier, ktorý sa odohráva na pozadí rozsiahlej invázie Napoleona do Ruska a ktorý tu vychádza v prvom novom anglickom preklade po štyridsiatich rokoch, sa často považuje za najväčší román, aký bol kedy napísaný. V jeho centre sú Pierre Bezuchov, ktorý hľadá zmysel svojho života, cynický knieža Andrej, zušľachtený vojnovým utrpením, a Nataša Rostovová, ktorej impulzívnosť hrozí zničením jej šťastia. Tolstoj sleduje meniace sa osudy svojich postáv a vytvára tak epický a zároveň intímny pohľad na ľudstvo, ktorý naďalej definuje beletriu v jej najvýstižnejšej podobe.

Toto vydanie obsahuje úvod, poznámku k prekladu, zoznam postáv, mapy, poznámky k hlavným zobrazeným bitkám a zhrnutia kapitol.

Chvála prekladu Vojny a mieru od Antonyho Brigga

"Doteraz najlepší preklad Tolstého majstrovského diela do angličtiny.".

-Robert A. Maguire, emeritný profesor rusistiky na Kolumbijskej univerzite.

„V Tolstého diele spočíva časť prekladateľských ťažkostí v tom, aby dokázal sprostredkovať nielen jednoduchosť, ale aj jemnosť rozsahu a účinku knihy.... Briggs oboje podal s osobitnou presnosťou a energickou precíznosťou, akú podľa mňa nenájdeme v žiadnom predchádzajúcom preklade.“.

-John Bayley, autor knihy Elegy for Iris.

Penguin je už viac ako sedemdesiat rokov popredným vydavateľom klasickej literatúry v anglicky hovoriacom svete. S viac ako 1 700 titulmi predstavuje Penguin Classics celosvetovú knižnicu najlepších diel naprieč históriou a naprieč žánrami a disciplínami. Čitatelia dôverujú tejto sérii, že poskytuje autoritatívne texty obohatené o úvody a poznámky významných vedcov a súčasných autorov, ako aj aktuálne preklady oceňovaných prekladateľov.