Hodnotenie:
Recenzie na Vojnu a mier odrážajú zložitú zmes obdivu a frustrácie. Mnohí čitatelia chvália epický príbeh, hlboký vývoj postáv a bohaté historické poznatky, zatiaľ čo iní ho považujú za náročný kvôli jeho dĺžke, filozofickým odbočkám a hutným zoznamom postáv. Prijatie prekladov sa líši, niektorí čitatelia vyjadrujú nespokojnosť s tým, ako sú spracované mená postáv a dialógy.
Výhody:Epický príbeh, hlboké a komplexné postavy, bohatý historický kontext, pohlcujúce rozprávanie, dobre napísaná próza, hlboké témy, hodné statusu klasiky.
Nevýhody:⬤ Veľmi dlhá a zložitá
⬤ náročná kvôli množstvu postáv a filozofickému obsahu
⬤ niektorí ju považovali za nudnú alebo miestami zdĺhavú
⬤ problémy s prekladom (zmeny mien, nešikovná syntax).
(na základe 474 čitateľských recenzií)
War and Peace
Veľkí spisovatelia posledných dvoch storočí sa predháňali v tom, kto bude chváliť Leva Tolstého a jeho Vojnu a mier.
"Aký umelec a aký psychológ" - Gustave Flaubert, Tolstého súčasník, pri čítaní Vojny a mieru. Nedávno sa Virginia Woolfová vyjadrila: "Zostáva najväčší zo všetkých románopiscov, lebo ako inak nazvať autora Vojny a mieru? ".
Louise a Aylmer Maudeovci, prekladatelia tohto vydania, sa s Tolstým osobne poznali a on tento preklad schválil.
© Book1 Group - všetky práva vyhradené.
Obsah tejto stránky nesmie byť kopírovaný ani použitý čiastočne alebo v celku bez písomného súhlasu vlastníka.
Posledná úprava: 2024.11.13 22:11 (GMT)