Vojna a mier

Recenzie čitateľov

Čitatelia všeobecne chvália Vojnu a mier pre jej hĺbku, vývoj postáv a pohlcujúci zážitok z Tolstého písania. Najnovšie preklady, najmä Pevearova a Volochonského verzia, získali uznanie pre svoju čitateľnosť a zachovanie pôvodných francúzskych pasáží, hoci sa objavuje kritika týkajúca sa ich formátu. Mnohí čitatelia však považujú rozsiahle bojové scény a epilóg za prehnané alebo zbytočné, čo vedie k zmiešaným pocitom z tempa a celkového pôžitku.

⬤ Pohlcujúci a silný zážitok z písania.
⬤ Vynikajúci vývoj a hĺbka postáv.
⬤ Hodnotné filozofické postrehy.
⬤ K dispozícii sú rôzne preklady (pre čitateľnosť odporúčame Peveara a Volochonského).
⬤ Užitočné prílohy a zhrnutia na osvieženie pamäti a pochopenie historických súvislostí.
⬤ Zachované pôvodné francúzske pasáže, ktoré poskytujú kultúrnu a historickú autenticitu.

⬤ Niektorí považovali bojové scény za príliš podrobné a monotónne, čo narúšalo plynulosť rozprávania.
⬤ Epilóg považujú za zbytočný a znižuje celkový dojem.
⬤ Čitateľ môže mať problém s hrúbkou a veľkosťou knihy, čo ju robí ťažkopádnou.
⬤ Niektoré preklady môžu viesť k frustrácii z formátu (napr. systém poznámok pod čiarou).
⬤ V niektorých vydaniach chýbajú doplnkové materiály, napríklad mapy.

(na základe 330 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

War and Peace

Obsah knihy:

Od oceňovaných prekladateľov Anny Kareniny a Bratov Karamazovovcov prichádza tento nádherný nový preklad Tolstého majstrovského diela.

Nominovaný ako jeden z najobľúbenejších amerických románov v relácii PBS The Great American Read

Vojna a mier sa zoširoka zameriava na Napoleonovu inváziu do Ruska v roku 1812 a sleduje tri z najznámejších postáv literatúry: Pierre Bezuchov, nemanželský syn grófa, ktorý bojuje o dedičstvo a túži po duchovnom naplnení; knieža Andrej Bolkonskij, ktorý opúšťa svoju rodinu, aby bojoval vo vojne proti Napoleonovi; a Nataša Rostovová, krásna mladá dcéra šľachtica, ktorá oboch mužov intriguje.

V čase vpádu Napoleonovej armády Tolstoj brilantne sleduje postavy z rôznych prostredí - roľníkov a šľachticov, civilistov a vojakov -, ktoré zápasia s problémami jedinečnými pre ich dobu, históriu a kultúru. V priebehu románu tieto postavy prekonávajú svoju špecifickosť a stávajú sa jednými z najdojemnejších - a najľudskejších - postáv svetovej literatúry.