Tóra: Mechanický preklad - Genesis

Recenzie čitateľov

Kniha ponúka doslovný preklad prvej knihy Tóry a poskytuje cenné poznatky o jej význame a kontexte. Je obzvlášť oceňovaná pre podrobné uvedenie hebrejčiny popri angličtine, čo zlepšuje štúdium a porozumenie.

⬤ Neuveriteľný pohľad do minulosti a budúcnosti
⬤ podrobná transliterácia slovo za slovom
⬤ dobré pochopenie pôvodného jazyka
⬤ angličtina a hebrejčina vedľa seba pre ľahšie štúdium.

Chýba komentár a zatiaľ neobsahuje preklady „vlastných mien“.

(na základe 3 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Torah: A Mechanical Translation - Genesis

Obsah knihy:

Mechanická metóda prekladu Biblie je nový a jedinečný štýl prekladu, ktorý prekladá každé hebrejské slovo, predponu a príponu presne tak, ako sa vyskytujú v hebrejskom texte a v rovnakom poradí, ako sa vyskytujú v hebrejskom texte.

Tento preklad umožní čitateľovi, ktorý nemá hebrejské vzdelanie, vidieť text z hebrejskej perspektívy bez zásahov teologických názorov a zaujatosti prekladateľa. Keďže tento štýl prekladu identifikuje aj morfológiu každého hebrejského slova pomocou slovenčiny, je to užitočná pomôcka pre tých, ktorí sa učia čítať biblickú hebrejčinu.