Mechanický preklad knihy Genezis: Hebrejský text doslovne preložený slovo za slovom

Recenzie čitateľov

Recenzie na knihu „A Mechanical Translation of The Book Of Genesis“ od Jeffa Bennera vyzdvihujú jej hodnotu ako zdroja na pochopenie pôvodných hebrejských textov a riešenie problémov s prekladom v anglických Bibliách. Čitatelia oceňujú jeho doslovný štýl prekladu a prehľadný formát, vďaka čomu je skvelým nástrojom na biblické štúdium a výskum. Niektorí recenzenti však naznačujú, že slovný preklad sa nemusí páčiť každému, najmä tým, ktorí sa menej zaujímajú o starovekú históriu alebo doslovné výklady.

⬤ Ponúka doslovný, slovný preklad, ktorý pomáha pochopiť hebrejský text.
⬤ Rozširuje znalosti o pôvodnom texte Písma a jeho kultúrnom kontexte.
⬤ Poskytuje objasnenie nezrovnalostí, ktoré sa nachádzajú v anglických prekladoch, najmä v KJV.
⬤ Vrelo sa odporúča vážnym biblickým učencom alebo tým, ktorí sa zaujímajú o hebrejský jazyk.
⬤ Pútavý formát, ktorý sa mnohým ťažko odkladá.

⬤ Príliš doslovný štýl prekladu nemusí vyhovovať všetkým čitateľom.
⬤ Pre niektorých môže byť kniha náročná, ak sa nezaujímajú o staroveké dejiny alebo biblickú vedu.
⬤ Existuje potenciál pre rôzne reakcie na interpretáciu starovekých textov v knihe.

(na základe 30 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

A Mechanical Translation of the Book of Genesis: The Hebrew Text Literally Tranlated Word for Word

Obsah knihy:

Zatiaľ čo pôvodný biblický text bol napísaný zo starovekého hebrejského pohľadu, všetky moderné preklady Biblie sú napísané z nášho moderného západného pohľadu. Tento tradičný prístup k prekladu síce umožňuje ľahšie čítanie, ale vymazáva pôvodný hebrejský štýl a význam textu.

Okrem toho si preklady dovoľujú mnoho voľností tým, že z textu odstraňujú, menia alebo pridávajú slová, aby text "upravili" pre anglického čitateľa. Mechanický preklad je nový a jedinečný štýl prekladu, ktorý odhalí hebrejčinu za angličtinou tým, že text prekladá veľmi doslovne a verne podľa pôvodného hebrejského textu. Skvelá pomôcka pre záujemcov o štúdium Biblie, ktorí nemajú hebrejské zázemie, ako aj pre tých, ktorí sa učia čítať Bibliu v jej pôvodnom hebrejskom jazyku.

Vlastnosti: Úvod do hebrejského jazyka a gramatiky. Hebrejský text z Biblia Hebraica Leningradensia..

Doslovný slovný preklad hebrejského textu.. Revidovaný preklad pre zrozumiteľnosť v slovenčine..

Slovník slov definovaných z hebrejského hľadiska.. Konkordancia všetkých slov, ktoré sa nachádzajú v knihe Genesis.