Jeho meno je jedno

Recenzie čitateľov

Kniha „Jeho meno je jedno“ od Jeffa A. Bennera poskytuje hlboký a poučný výskum hebrejského myslenia a biblického prekladu. Čitatelia si pochvaľujú jej schopnosť zmeniť svoje chápanie Písma prostredníctvom hlbšieho pochopenia pôvodného hebrejského jazyka a pojmov. Niektoré kritiky však poukazujú na problémy s organizáciou a súdržnosťou kapitol, ako aj na nedostatočnú hĺbku niektorých teologických diskusií.

⬤ Ponúka hlboký pohľad na hebrejské myslenie a biblický preklad.
⬤ Povzbudzuje čitateľov k skúmaniu Písma z novej perspektívy.
⬤ Poskytuje zmysluplné odhalenia o charaktere Boha a Písma.
⬤ Prístupný štýl písania pre začiatočníkov, ktorí sa zaujímajú o hebrejčinu.
⬤ Podnecuje k osobnému štúdiu a ďalšiemu výskumu tejto témy.

⬤ Kapitoly môžu pôsobiť rozhádzane a chýbajú im jasné prechody.
⬤ Niektorí čitatelia považovali etymologické skúmanie za prehnané.
⬤ Obmedzená hĺbka v diskusii o pluralite a povahe Boha.
⬤ Organizácia môže pripomínať učebnicu, čo znižuje zážitok z čítania.

(na základe 64 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

His Name is One

Obsah knihy:

Keď čítame anglický preklad Biblie, definujeme slová v ňom podľa nášho moderného slovníka, pričom naša kultúra a jazyk ovplyvňujú spôsob, akým čítame a interpretujeme Bibliu. Bibliu napísali starí Hebrejci, ktorých kultúra a jazyk sa veľmi líšili od našich, a preto ju musíme čítať a interpretovať ich očami.

Keď definujeme Božie mená pomocou našej kultúry a jazyka, strácame hebrejský význam, ktorý sa skrýva za pôvodnými hebrejskými Božími menami. V dôsledku toho sa skutočná povaha a charakter Boha skrývajú za závojom času a kultúry. Keď chápeme rôzne Božie mená prostredníctvom slovníka a jazyka starých Hebrejov, zjavuje sa nám Božia povaha a charakter v novom svetle.

Prorok Zachariáš opísal charakter Boha slovami "š'mo ehhad", čo v preklade znamená Jeho meno je jedno (Zachariáš 14, 9). Táto veta nádherne opisuje charakter Boha z hebrejskej perspektívy, ktorá sa nám pre preklad a neznalosť starovekej hebrejskej kultúry stráca.