Tóra: Mechanický preklad

Recenzie čitateľov

Recenzie vyzdvihujú knihu ako výnimočný zdroj informácií o Tóre a hebrejskom jazyku a oceňujú jej podrobné preklady a vzdelávaciu hodnotu. Existujú však značné obavy týkajúce sa fyzickej kvality knihy, najmä jej väzby, pričom niektorí zákazníci mali pri doručení problémy.

⬤ Úžasná podrobnosť a vzdelávacia hodnota pri pochopení hebrejského jazyka.
⬤ Skvelý zdroj informácií na hlbšie biblické štúdium aj pre tých, ktorí nemajú znalosti hebrejčiny.
⬤ Obsahuje ďalšie zdroje, ako je konkordancia a slovník.
⬤ Vysoko odporúčaný viacerými používateľmi pre jeho kvalitu prekladu.
⬤ Mnohí používatelia zažívajú hlbšie spojenie s Písmom.

⬤ Početné sťažnosti na fyzickú kvalitu knihy, najmä na väzbu.
⬤ Niektorí používatelia vyjadrujú zmätok nad rôznymi prekladmi a výkladmi uvedenými v knihe.
⬤ Niekoľko kupujúcich malo pocit, že cena je trochu vysoká.

(na základe 32 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Torah: A Mechanical Translation

Obsah knihy:

Mechanická metóda prekladu Biblie je nový a jedinečný štýl prekladu, ktorý prekladá každé hebrejské slovo, predponu a príponu presne tak, ako sa vyskytujú v hebrejskom texte a v rovnakom poradí, ako sa vyskytujú v hebrejskom texte. Tento preklad umožní čitateľovi, ktorý nemá hebrejské vzdelanie, vidieť text z hebrejskej perspektívy bez zásahov teologických názorov a zaujatosti prekladateľa. Keďže tento štýl prekladu identifikuje aj morfológiu každého hebrejského slova pomocou slovenčiny, je to užitočná pomôcka pre tých, ktorí sa učia čítať biblickú hebrejčinu.

Tento preklad obsahuje:

⬤ Uvodný text vysvetľujúci pozadie a metodológiu mechanického prekladu.

⬤ Uvodný text opisujúci mechaniku hebrejského jazyka a históriu Tóry.

⬤ Každé hebrejské slovo Tóry s jeho mechanickým prekladom a transliteráciou.

⬤ "Upravený" preklad každého verša, ktorý mení usporiadanie textu tak, aby bol zrozumiteľný pre anglických čitateľov.

⬤ Viac ako 1 000 poznámok pod čiarou o hebrejskej gramatike, idiómoch a alternatívnych prekladoch a významoch.

⬤ Lexikón obsahujúci všetky hebrejské slová v Tóre usporiadané podľa ich koreňov.

⬤ Konkordancia, ktorá pomáha čitateľovi nájsť konkrétne slová v Tóre.