The Rubiyt of Omar Khayym: Prvé a piate vydanie

Recenzie čitateľov

Recenzie na knihu Rubaiyat Omara Chajjáma v preklade Edwarda FitzGeralda prinášajú zmes dojmov, oslavujú krásu a múdrosť poézie a zároveň kritizujú konkrétne vydania pre problémy s kvalitou a prekladom. Čitatelia oceňujú trvalý vplyv poézie a význam jej tém, ale niektorí vyjadrujú frustráciu z podania v niektorých vydaniach, nedostatočnú zrozumiteľnosť a ťažkosti s pochopením prekladu.

⬤ Poézia je považovaná za brilantnú, krásnu a hlbokú, s mnohými slávnymi veršami, ktoré rezonujú u čitateľov.
⬤ Kombinácia prvého a piateho vydania poskytuje cenné súvislosti a variácie.
⬤ Kniha je cenovo dostupná a prenosná, takže sa dá ľahko prenášať a využívať v rôznych prostrediach.
⬤ Ilustrácie v niektorých vydaniach zvyšujú estetickú príťažlivosť.
⬤ Mnohí čitatelia nachádzajú hlboké osobné spojenie s témami pominuteľnosti života a oslavy prítomnosti.

⬤ Niektoré vydania trpia nízkou kvalitou vrátane tenkého papiera, zlého písma a typografických chýb.
⬤ Úvod a vysvetlivky môžu byť príliš zložité, čo niektorým čitateľom sťažuje pochopenie poézie.
⬤ V niektorých vydaniach chýbajú ilustrácie alebo sú zle prezentované, čo vedie k sklamaniu.
⬤ Niekedy sú preklady kritizované za to, že účinne nevyjadrujú pôvodný význam alebo básnickú formu.

(na základe 295 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Rubiyt of Omar Khayym: First and Fifth Editions

Obsah knihy:

Omar Khayy m (1048-1122) bol perzský matematik, astronóm a filozof, ktorý za svojho života nebol známy ako básnik. Neskôr sa k jeho menu pripojil súbor štvorverší, hoci nie všetky boli jeho dielami.

Tieto verše ležali v zabudnutí až do roku 1859, keď anglický vidiecky šľachtic Edward FitzGerald (1809 - 1883) vydal voľnú adaptáciu tejto perzskej poézie. Po jej objavení D. G.

Rossettim a ďalšími sa tieto verše stali mimoriadne populárnymi. V podstate hedonista a skeptik Omar Khayy m prostredníctvom FitzGeralda hovoril s pozemskou aj duchovnou slobodou, ktorá vyvolala všeobecnú odozvu.

V dôsledku toho sa Rub iy t stal jedným z najznámejších a najčastejšie citovaných anglických klasikov. Piate vydanie, ktoré vyšlo posmrtne v roku 1889, vzniklo na základe FitzGeraldových rukopisných zmien v kópii štvrtého vydania a tradične sa tlačí spolu s prvým vydaním.