The Fsg Book of Twentieth-Century Latin American Poetry (Kniha latinskoamerickej poézie 20. storočia): An Anthology

Recenzie čitateľov

Kniha je oceňovaná pre svoj široký výber a prístupnosť a predstavuje bohatú škálu latinskoamerickej poézie za skvelú cenu. Je však kritizovaná pre početné chyby v preklade, ktoré znižujú jej celkovú kvalitu.

⬤ Široká zbierka na rozmanité čítanie
⬤ skvelá hodnota za danú cenu
⬤ prínosné dvojjazyčné vydanie pre študentov jazykov
⬤ premyslené a pútavé preklady.

⬤ Početné nedbalé chyby v preklade
⬤ niektoré preklady výrazne skresľujú pôvodný význam
⬤ potenciálne zmätky pre čitateľov nehovoriacich po španielsky.

(na základe 5 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Fsg Book of Twentieth-Century Latin American Poetry: An Anthology

Obsah knihy:

Komplexná viacjazyčná antológia latinskoamerickej poézie 20. storočia v španielčine a portugalčine.

Počas storočia mimoriadnych zmien sa básnici stali kronikármi hlbokých polarizácií. Od snahy Rub n Dar o obnoviť španielsky jazyk po prepojenie náboženstva a politiky C sar Vallejo, od kozmopolitizmu Jorgeho Luisa Borgesa po postavenie poézie ako nekompromisného hovorcu utláčaných Pablom Nerudom, a od agónie seba samého Alejandry Pizarnikovej po skúmanie všetkého domorodého Humbertom Ak'abalom - práve prostredníctvom veršov možno najlepšie pochopiť mrzutú kolektívnu dušu pologule v dobe generálnej opravy.

Kniha The FSG Book of Twentieth-Century Latin American Poetry je brilantným, dojemným a podnetným zhrnutím týchto rozvetvených ciest a vyzýva nás, aby sme sa na túto slávnu literárnu tradíciu pozreli novými očami. Ilan Stavans, jeden z najvýznamnejších bádateľov hispanoamerickej kultúry a vynikajúci prekladateľ, prekračuje hranice jednoduchého geografického a jazykového kategorizovania. Táto dvojjazyčná antológia predstavuje osemdesiatštyri autorov zo šestnástich rôznych krajín píšucich v španielčine, portugalčine, mapuche, nahuatli, kečuánčine, mazateckom jazyku, zapotéckom jazyku, ladino a spanglish. Básne sú do angličtiny inšpiratívne pretlmočené prvotriednymi prekladateľmi, ako sú Elizabeth Bishopová, Galway Kinnell, W. S. Merwin, Alastair Reid, Mark Strand a Richard Wilbur.

Na týchto stránkach čitateľ zažije silu poézie, ktorá vysvetľuje sto rokov života nepokojného kontinentu.