Hodnotenie:
Antológia editovaná Ilanom Stavansom je dobre prijímaná pre svoju komplexnú zbierku židovských príbehov od rôznych autorov z rôznych časových období a regiónov. Hoci mnohí recenzenti vyzdvihujú jej hlboký pohľad na židovskú kultúru a kvalitu rozprávania príbehov, objavujú sa aj kritické pripomienky týkajúce sa nekonzistentnosti niektorých dobových výberov a celkovej ucelenosti témy.
Výhody:⬤ Pozoruhodná zbierka obsahujúca viac ako 50 poviedok od známych i menej známych židovských autorov z celého sveta
⬤ Obsiahly úvod poskytujúci historický kontext a tematický prehľad
⬤ Pútavé a zábavné poviedky s nezabudnuteľnými postavami
⬤ Slávne príspevky od literárnych velikánov, ako sú Roth, Malamud, Bellow a Singer
⬤ Cenovo výhodné a vo výbornom stave.
⬤ Niektoré súčasné poviedky sú považované za rozpačité alebo priemerné
⬤ Kritici naznačujú, že nemusí osloviť tých, ktorí hľadajú tradičné židovské poznatky a múdrosť
⬤ Definícia „židovských poviedok“ v antológii je vnímaná ako široká a trochu nekonzistentná, chýba jej emocionálna alebo intelektuálna hĺbka
⬤ Niektorí čitatelia ju považujú za náročné čítanie a je vhodná skôr na akademické štúdium ako na voľný čas.
(na základe 12 čitateľských recenzií)
The Oxford Book of Jewish Stories
V tejto pozoruhodne rozsiahlej antológii Ilan Stavans zozbieral diela viac ako päťdesiatich významných židovských spisovateľov z celého sveta a spojil tieto rozmanité názory a hlasy do bohatého obrazu židovskej literárnej tradície.
Oxfordská kniha židovských poviedok nás zavedie od polovice 19. storočia až po súčasnosť a zahŕňa celé spektrum židovskej spisby na celom svete. Rozmanitosť príbehov, ktoré sú tu zachytené, je ohromujúca. Čitatelia tu nájdu poviedky ako "Škandál na Jom Kippur" od Šolema Alejchema, otca literatúry v jazyku jidiš; "Pred zákonom" od Franza Kafku; "Hľadám pána Zeleného" od Saula Bellowa; "Spinoza z Trhovej ulice" od Isaaca Bashevisa Singera a "Midraš o šťastí" od Grace Paleyovej. Stavans zaradil mnoho diel Američanov, vrátane takých výrazne odlišných spisovateľov ako Cynthia Ozicková, Bernard Malamud, Moacyr Seliar, Stanley Elkin, Delmore Schwartz, Dan Jacobson, Francine Proseová, Allegra Goodmanová a Philip Roth. A sú tu aj diela z celého sveta od nemenej rozmanitých spisovateľov: Isaac Babel, Italo Svevo, Primo Levi, Elias Canetti, Amos Oz a Danilo Kis. To, čo sa nakoniec objaví, je dôkazom Ba'al Makshovesovho postrehu - že Židia môžu mať mnoho jazykov a tucet ozvien v cudzích jazykoch, ale len jednu literatúru. A je to jedna z najlepších na svete.
Mnohé úžasné príbehy, ktoré sú súčasťou Oxfordskej knihy židovských príbehov, potvrdzujú, že spoločná identita môže existovať bez sterilnej uniformity - a že spisovatelia sa môžu venovať svojmu náboženskému a kultúrnemu dedičstvu bez toho, aby stratili kontakt s bohatou a zložitou dvojznačnosťou, ktorá obýva srdce.
