Ako jidiš zmenil Ameriku a ako Amerika zmenila jidiš

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 45 hlasoch.

Pôvodný názov:

How Yiddish Changed America and How America Changed Yiddish

Obsah knihy:

Je možné predstaviť si americkú stravu bez bagiet? Alebo Star Trek bez pána Spocka? Sú zvieratá v knihe Mauricea Sendaka Kde sú divé veci založené na ľuďoch, ktorí prežili holokaust? A ako jidiš, jazyk bez vlastnej krajiny, ovplyvnil Hollywood? Tieto a ďalšie otázky skúma táto ohromujúca a bohatá antológia vzájomného pôsobenia jidiš a americkej kultúry, ktorú editovali oceňovaní autori a vedci Ilan Stavans a Josh Lambert.

Začína sa príchodom aškenázskych prisťahovalcov do newyorskej štvrte Lower East Side a sleduje, ako sa jidiš dostáva do Hollywoodu, na Broadway, do literatúry, politiky a odporu. Hlbšie sa venujeme kuchyni, jazyku, populárnej kultúre a dokonca aj jazyku jidiš v iných častiach Ameriky vrátane Kanady, Argentíny, Kuby, Mexika a Kolumbie. Kniha predstavuje bohatú ponuku žánrov: eseje, memoáre, piesne, listy, básne, recepty, karikatúry, rozhovory a mnoho ďalšieho. Medzi autormi sú nositeľ Nobelovej ceny Isaac Bashevis Singer a osobnosti ako Grace Paley, Cynthia Ozick, Chaim Grade, Michael Chabon, Abraham Cahan, Sophie Tucker, Blume Lempel, Irving Howe, Art Spiegelman, Alfred Kazin, Harvey Pekar, Ben Katchor, Paula Vogel a Liana Finck.

Čitatelia sa budú smiať aj plakať, keď sa začítajú do osobných príbehov o asimilácii a dozvedia sa o ľuďoch z najrôznejších prostredí, židovských aj nežidovských, ktorí si tento jazyk osvojili. Jidiš príslovie hovorí: Der mentsh trakht un got lakht. Človek plánuje a Boh sa smeje. Kniha Ako jidiš zmenil Ameriku a ako Amerika zmenila jidiš ukazuje, že tieto plány sú plné elánu, dôstojnosti a obrovskej ľudskosti.